1
00:02:49,894 --> 00:02:52,646
קדימה, 100!

2
00:03:08,697 --> 00:03:11,824
סקוט ניצח ברובם
את הגביעים בחדר הזה.

3
00:03:11,866 --> 00:03:16,869
אתה מבין, זו הטרגדיה...
הבן שלי היה אלוף.

4
00:03:16,911 --> 00:03:19,787
ברוכים הבאים למחוזות הדרום...

5
00:03:19,829 --> 00:03:23,248
אליפות ווראטה.

6
00:03:23,248 --> 00:03:25,374
אתה הולך לראות
כמה מהרקדנים המובילים...

7
00:03:25,416 --> 00:03:28,834
במחוזות הדרום
כאן היום.

8
00:03:28,876 --> 00:03:30,961
ובכן, היו
קצת טיפשות בעבר...

9
00:03:31,002 --> 00:03:34,880
אבל חשבנו שהוא עבר את זה.
כלומר, מעולם לא דמיינו...

10
00:03:34,922 --> 00:03:36,798
שהוא יעשה
דבר כזה מול...

11
00:03:36,839 --> 00:03:38,882
נשיא הפדרציה בארי פייף.

12
00:03:38,924 --> 00:03:43,302
ואל תשכח את הרשמי
סרטון הפדרציה...

13
00:03:43,343 --> 00:03:45,345
כן, הדרך היחידה לרקוד...

14
00:03:45,386 --> 00:03:47,137
נפלא לראות אותך, בארי.

15
00:03:47,179 --> 00:03:50,890
"רקוד כדי לנצח" של בארי פייף
מוצע כאן הערב.

16
00:03:50,931 --> 00:03:53,683
כֵּן.

17
00:03:53,725 --> 00:03:55,601
ובכן, לא היה ספק
במוחו של מישהו...

18
00:03:55,643 --> 00:03:56,977
שסקוט וליז יהיו...

19
00:03:57,018 --> 00:03:58,227
הבא
גרנד פרי פאן פסיפיק...

20
00:03:58,269 --> 00:04:00,687
ריקודי חמש חובבים
אלופי אמריקה הלטינית.

21
00:04:00,729 --> 00:04:03,439
כלומר, הם עבדו
לקראת זה כל חייהם.

22
00:04:03,481 --> 00:04:06,357
ואז... הגיע זה.

23
00:04:06,399 --> 00:04:07,900
סמבה!

24
00:04:17,739 --> 00:04:19,199
קדימה, דניס!

25
00:04:21,283 --> 00:04:23,410
קדימה, 54!

26
00:04:24,619 --> 00:04:27,537
קדימה, 69!

27
00:04:40,545 --> 00:04:44,047
קן ריילינגס ופאם שורט
רקדו שם באותו לילה.

28
00:04:50,384 --> 00:04:53,678
קן תמיד היה נפלא
שגריר לריקודים סלוניים.

29
00:04:54,804 --> 00:04:56,430
טקילה

30
00:05:00,265 --> 00:05:02,558
אבל אני יודע
שכולם שם...

31
00:05:02,600 --> 00:05:04,560
באמת חשב
זה היה תורו של סקוט.

32
00:05:07,603 --> 00:05:10,980
קדימה, מספר 100!

33
00:05:10,980 --> 00:05:13,107
קדימה, מספר 100!

34
00:05:29,158 --> 00:05:30,784
זה נכון.

35
00:05:30,826 --> 00:05:34,036
סקוט וליז הפכו למה
אנו מכנים "ארגז" או חסום.

36
00:05:41,290 --> 00:05:43,042
לְהַרְגִיז!

37
00:05:43,083 --> 00:05:44,918
זה לא היה תירוץ
על מה שסקוט עשה.

38
00:05:54,007 --> 00:05:56,383
מה לעזאזל
קורה, קנדל?

39
00:05:58,009 --> 00:06:01,553
הוא פנה לשלו
צעדים נוצצים, חביבים על הקהל.

40
00:06:05,347 --> 00:06:07,807
קדימה... קדימה.

41
00:06:07,848 --> 00:06:09,474
הוא הכריח אותי להיכנס לזה.

42
00:06:09,516 --> 00:06:10,975
לאן הולך האיש,
הגברת חייבת לעקוב.

43
00:06:11,017 --> 00:06:12,476
לא הייתה לי ברירה.

44
00:06:19,772 --> 00:06:21,899
אני בטוח שלא ראית את זה קודם.

45
00:06:21,940 --> 00:06:23,775
אני כל הזמן שואל את עצמי למה.

46
00:06:27,110 --> 00:06:29,070
האם עשיתי משהו לא בסדר?

47
00:06:31,154 --> 00:06:33,281
האם נכשלתי בו כאמא?

48
00:06:35,365 --> 00:06:37,450
מול בארי פייף...

49
00:06:48,832 --> 00:06:50,083
אני אחתוך את המוזיקה.

50
00:06:50,124 --> 00:06:51,542
אל תהיי טיפשה, אישה!

51
00:07:26,563 --> 00:07:29,065
ובכן, לבחור מה היה
ממש לא בסדר עם השלבים...

52
00:07:29,106 --> 00:07:31,733
אתה צריך להיות
בעל מקצוע מנוסה...

53
00:07:31,775 --> 00:07:35,110
כמו עצמי או
נשיא הפדרציה בארי פייף.

54
00:07:35,152 --> 00:07:36,569
בארי פייף...

55
00:07:36,569 --> 00:07:41,531
ובכן, כמובן, אתה יכול לרקוד
כל צעד שתרצה.

56
00:07:41,572 --> 00:07:44,157
זה לא אומר שאתה...

57
00:07:44,199 --> 00:07:45,867
לנצח.

58
00:07:45,908 --> 00:07:50,494
הזוכה הוא זוג מספר 69,
קן ריילינגס ופאם שורט.

59
00:07:50,536 --> 00:07:52,037
קן ופאם הם...

60
00:07:52,079 --> 00:07:54,372
כוכב דרום בין אזורי
בעלי תואר ווג חדשים...

61
00:07:54,414 --> 00:07:56,832
לובשים את הריץ
פתיחת עיר ומדינה...

62
00:07:56,873 --> 00:07:58,624
שלוש ריקודי סבב רובין
אלופים...

63
00:07:58,666 --> 00:08:01,084
מחוזות מרכז טוליפ טיים
ואזורי שוכב חיצוני...

64
00:08:01,084 --> 00:08:03,127
ריקוד חמש חורף
שני אלופי זמן...

65
00:08:03,169 --> 00:08:05,629
ויותר משלוש פעמים
גרנד פרי פאן פסיפיק...

66
00:08:05,670 --> 00:08:08,589
ריקודי חמש חובבים
אלופי אמריקה הלטינית!

67
00:08:08,589 --> 00:08:09,840
כֵּן!

68
00:08:14,884 --> 00:08:17,052
אני רק רקדתי
לשנתיים...

69
00:08:17,094 --> 00:08:18,720
אז אין לי
שותף עדיין...

70
00:08:18,762 --> 00:08:20,763
אבל חשבתי מה
הם רקדו היה נפלא.

71
00:08:20,763 --> 00:08:22,889
חשבתי שהם היו צריכים לנצח.

72
00:08:22,931 --> 00:08:24,724
היי, ליז, חשבתי
היית צריך...

73
00:08:24,765 --> 00:08:27,017
רדו עד הסוף
מהעשן הגדול.

74
00:08:27,058 --> 00:08:29,060
מִצטַעֵר.

75
00:08:29,101 --> 00:08:30,644
- ליז!
- תתעצבן!

76
00:08:30,686 --> 00:08:32,937
- ליז.
- התרחק ממני!

77
00:08:32,979 --> 00:08:34,271
אני לא רוקד איתך,
בסדר?

78
00:08:34,313 --> 00:08:35,564
אני לא רוקד איתך...

79
00:08:35,605 --> 00:08:37,648
עד שאתה רוקד
כמו שאתה אמור לעשות.

80
00:08:45,778 --> 00:08:47,821
זה טוב.

81
00:08:47,863 --> 00:08:50,740
הרחק
מהחזה, בנות.

82
00:08:50,781 --> 00:08:52,241
אחת, שתיים...

83
00:08:52,282 --> 00:08:55,117
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
שותפות.

84
00:08:58,536 --> 00:09:00,704
שמח כמו לארי
הם היו אתמול בלילה...

85
00:09:00,746 --> 00:09:02,080
בטלפון במשך שעות.

86
00:09:02,122 --> 00:09:05,248
אני רק שואל אותך.
מה חשבת על השלבים?

87
00:09:05,290 --> 00:09:06,374
אני לא חושב!

88
00:09:06,416 --> 00:09:08,417
לא אכפת לי
עליהם! הפסדנו!

89
00:09:08,459 --> 00:09:10,252
אל תדאג לגבי בארי.

90
00:09:10,293 --> 00:09:11,919
לסובב את הילדה!

91
00:09:11,961 --> 00:09:16,172
הו, פראן... אתה בחוץ
של השפשוף המשמש הזה?

92
00:09:16,214 --> 00:09:17,631
כמעט, גברת הייסטינגס.

93
00:09:17,631 --> 00:09:19,382
אני אביא כמה מחר
עם הטונר.

94
00:09:19,424 --> 00:09:21,008
זה מסנוור דולר
מיוחד השבוע.

95
00:09:21,050 --> 00:09:22,467
תודה, גברת הייסטינגס.

96
00:09:22,467 --> 00:09:24,010
רולטה גדולה פנימה!

97
00:09:24,052 --> 00:09:27,470
אני לא רוצה שנסיים ככה
השיכור הזה, קן ריילינגס.

98
00:09:27,512 --> 00:09:30,556
קן ריילינגס הוא מלך אולמות נשפים!

99
00:09:30,597 --> 00:09:32,015
טוב, קלרי!

100
00:09:32,057 --> 00:09:33,349
אני אחליק את זה.

101
00:09:33,391 --> 00:09:36,851
כשלס קנדל מדבר,
בארי פייף מקשיב.

102
00:09:36,893 --> 00:09:38,936
יש לי את הפרצוף המאושר שלי
על היום, לס.

103
00:09:38,977 --> 00:09:40,937
הכל הולך
להיות בסדר.

104
00:09:40,979 --> 00:09:44,939
אה!

105
00:09:44,981 --> 00:09:46,774
הו, אלוהים.

106
00:09:46,816 --> 00:09:48,316
אני מצטער, גברת הייסטינגס.

107
00:09:48,358 --> 00:09:51,068
אֲנִי מִצטַעֵר. ניסיתי.
אלוהים יודע, ניסיתי.

108
00:09:51,110 --> 00:09:52,611
אבל עד כמה שאני יכול לראות...

109
00:09:52,652 --> 00:09:56,071
הבן שלך אפילו לא מעוניין
בניצחון בפאן פסיפיקס.

110
00:09:56,113 --> 00:09:59,073
נכון לרגע זה,
הוא ואני כבר לא שותפים.

111
00:10:00,532 --> 00:10:02,408
היי, ליז.

112
00:10:02,450 --> 00:10:04,535
אה!

113
00:10:09,163 --> 00:10:10,413
ונסה!

114
00:10:10,455 --> 00:10:12,081
טנגו, בבקשה.

115
00:10:12,123 --> 00:10:13,999
הו, ונסה!

116
00:10:17,543 --> 00:10:19,627
קדימה.

117
00:10:19,669 --> 00:10:23,797
הסטודיו המטופש הזה
סיוט! אה!

118
00:10:23,838 --> 00:10:25,339
הו, אלוהים, שירלי.

119
00:10:25,381 --> 00:10:27,465
תישאר רגוע, לס. הישארו רגועים.

120
00:10:29,008 --> 00:10:31,301
הנה הוא בא.

121
00:10:31,343 --> 00:10:32,635
דאג... דאג.

122
00:10:32,677 --> 00:10:34,720
בן, אני יכול להתכופף
האוזן שלך לקרציה?

123
00:10:34,762 --> 00:10:36,304
לא עכשיו, אבא.

124
00:10:36,346 --> 00:10:39,431
אל תדבר עם
אבא שלך ככה.

125
00:10:39,473 --> 00:10:43,475
הוא מנסה לדבר איתך.
דבר איתו, דאג.

126
00:10:53,523 --> 00:10:57,317
סקוטי, אנחנו הולכים לעשות
הבוגו פוגו הזה?

127
00:10:57,359 --> 00:10:59,485
האם אהבת את הדרך
רקדתי בסוף השבוע?

128
00:10:59,527 --> 00:11:01,570
- מה?
- אהבת את הדרך בה רקדתי?

129
00:11:01,611 --> 00:11:03,487
אני לא יודע. לא זכית.

130
00:11:03,529 --> 00:11:05,197
כן, אבל אהבת את זה?

131
00:11:05,239 --> 00:11:07,490
אני לא יודע. אתה מוכן?
- מה?

132
00:11:07,532 --> 00:11:09,158
התכוונת לעזור לי ו
ונסה עם הבוגו פוגו?

133
00:11:09,199 --> 00:11:11,200
אני שואל אותך
מה חשבת...

134
00:11:11,200 --> 00:11:13,077
מהדרך שבה רקדתי
בסוף השבוע.

135
00:11:13,118 --> 00:11:14,786
אמרתי לך. אני לא יודע.

136
00:11:14,828 --> 00:11:16,495
ישו, וויין.

137
00:11:21,207 --> 00:11:23,333
ממממממ...

138
00:11:23,375 --> 00:11:25,001
היה לנו הסכם.

139
00:11:25,042 --> 00:11:26,502
נשק, קלרי!

140
00:11:26,543 --> 00:11:28,503
אולי שיניתי את דעתי.

141
00:11:28,544 --> 00:11:29,587
אולי אני פשוט חולה
של ריקוד...

142
00:11:29,628 --> 00:11:30,671
צעדים של מישהו אחר
כל הזמן.

143
00:11:30,712 --> 00:11:32,130
אתה לא מבין
מעל עצמך, בחור.

144
00:11:32,172 --> 00:11:33,339
אנשים שעברו
השלבים האלה...

145
00:11:33,381 --> 00:11:34,757
לדעת יותר על
רוקדת ממך!

146
00:11:34,798 --> 00:11:35,924
הקהל לא חשב כך.

147
00:11:35,966 --> 00:11:38,467
אה, הקהל, הקהל.

148
00:11:38,509 --> 00:11:39,843
קדימה על העקב, פראן!

149
00:11:39,885 --> 00:11:41,677
מה הם היו יודעים?

150
00:11:41,719 --> 00:11:43,804
כוריאוגרפיה נוצצת ויוצאת דופן.

151
00:11:43,845 --> 00:11:46,013
משמח קהל,
אבל איפה הייתה מלאכת הרצפה שלך?

152
00:11:46,055 --> 00:11:47,598
נשק, קלרי!

153
00:11:47,639 --> 00:11:49,432
אין אנרגיה מכוונת
לתוך הרצפה.

154
00:11:49,474 --> 00:11:50,600
רגליים וידיים לא מסודרים.

155
00:11:50,641 --> 00:11:52,267
יכולת לנהוג במשאית
בין שמאל שלך...

156
00:11:52,309 --> 00:11:54,519
נשק, קלרי!
ויד ימין שלך...

157
00:11:54,560 --> 00:11:56,395
תחשוב שזה ינצח
הגרנד פרי של פאן פסיפיק?

158
00:11:56,436 --> 00:11:57,562
האם הוא באמת חושב
זה הולך לנצח...

159
00:11:57,604 --> 00:11:58,855
הגרנד פרי של פאן פסיפיק?

160
00:11:58,896 --> 00:12:00,772
הוא גם אמר את זה
מה שאנחנו רוקדים זה חרא.

161
00:12:00,814 --> 00:12:01,940
מַה?

162
00:12:01,982 --> 00:12:05,525
כן, ואז...
הוא קרע את שמלתה.

163
00:12:05,567 --> 00:12:08,777
ומה שכן, אתה לא תזכה
אם אין לך בן זוג.

164
00:12:08,819 --> 00:12:11,362
נראה כמו סקוט וליז
עדיין נלחמים, גברת ה.

165
00:12:11,404 --> 00:12:13,572
אני לא אתן
זה מפריע לי, קלרי.

166
00:12:13,614 --> 00:12:15,073
יש לי את הפרצוף המאושר שלי היום.

167
00:12:15,073 --> 00:12:18,450
ובכן, פראן, הצלחת
להרגיז את ליזי.

168
00:12:18,492 --> 00:12:20,535
מוטב שאלך ואבקש סליחה.

169
00:12:23,411 --> 00:12:25,829
לך אל הילדה הקטנה ההיא
ולבקש סליחה.

170
00:12:25,871 --> 00:12:27,330
אתה כלום
בלעדיה, סקוט.

171
00:12:27,372 --> 00:12:30,374
זכור, צריך שניים לטנגו.

172
00:12:30,416 --> 00:12:33,709
יש בך אור, ילד.
תן לזה לזרוח.

173
00:12:33,751 --> 00:12:35,669
היי, ליז...

174
00:13:04,311 --> 00:13:06,062
בסדר.

175
00:13:23,698 --> 00:13:26,158
ידעתי
היית מתעשת.

176
00:13:28,284 --> 00:13:32,662
לֹא! אני לא רוצה את זה!
אני לא רוצה את זה!

177
00:13:32,704 --> 00:13:34,205
מה אתה רוצה?

178
00:13:34,246 --> 00:13:36,414
מה אני רוצה?
אני אגיד לך מה אני רוצה.

179
00:13:36,456 --> 00:13:38,874
אני רוצה את קן ריילינגס
להיכנס לכאן עכשיו...

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,793
ותגיד, "של פאם שורט
שברה את שתי רגליה...

181
00:13:41,834 --> 00:13:43,544
"ואני רוצה לרקוד איתך!"

182
00:13:43,585 --> 00:13:44,919
אה!

183
00:13:57,761 --> 00:13:59,553
פאם שורט שבורה
שתי רגליה...

184
00:13:59,595 --> 00:14:01,346
ואני רוצה
לרקוד איתך.

185
00:14:01,388 --> 00:14:03,556
זה היה בלתי צפוי.

186
00:14:18,982 --> 00:14:20,149
תודה רבה, כיתה.

187
00:14:20,191 --> 00:14:21,942
זהו. זמן ללכת.

188
00:14:21,984 --> 00:14:23,985
כסאות, בבקשה, קלרי.

189
00:14:24,027 --> 00:14:25,611
מטאטא, נטלי.

190
00:14:27,154 --> 00:14:29,197
לקן יש
אמבט ספא משלו.

191
00:14:29,238 --> 00:14:30,781
כֵּן. נהדר עבור
השרירים הכואבים.

192
00:14:30,823 --> 00:14:33,116
אני יכול לעשות לך עסקה פנטסטית.

193
00:14:33,157 --> 00:14:35,951
אה, אולי.
זה נהדר, מר ריילינגס.

194
00:14:35,992 --> 00:14:37,285
קלארי, כיסאות.

195
00:14:37,327 --> 00:14:39,953
קן הוא הבעלים של ספא-ארמה.

196
00:14:43,747 --> 00:14:47,291
וויין ואני מקווים לעשות זאת
ממש טוב השנה.

197
00:14:47,333 --> 00:14:48,959
פראן!

198
00:14:49,000 --> 00:14:51,585
היי, וויין, בוא לכאן
ולפגוש את קן.

199
00:14:51,627 --> 00:14:53,586
קיילי, האכילו את הדגים!

200
00:14:57,339 --> 00:14:59,090
דאג, אתה בא?

201
00:14:59,132 --> 00:15:01,800
הוא השותף שלי.
- ארוס.

202
00:15:01,842 --> 00:15:02,884
יום א'.

203
00:15:02,926 --> 00:15:05,427
דאג... דאג?

204
00:15:06,428 --> 00:15:09,221
דאג? דאג?

205
00:15:09,263 --> 00:15:12,556
דאג, האם תזדרז,
בבקשה?

206
00:15:12,598 --> 00:15:13,640
דאג?

207
00:15:19,352 --> 00:15:22,979
שם, שם, שם, שם...
איפה הפרצוף המאושר הזה, הא?

208
00:15:23,021 --> 00:15:25,564
שם, שם...

209
00:15:35,696 --> 00:15:37,572
בוא נלך.

210
00:15:39,156 --> 00:15:40,323
קדימה, וויין.

211
00:15:40,365 --> 00:15:41,824
אל תדאג.

212
00:15:41,866 --> 00:15:44,951
אנחנו לא מתכוונים לוותר עדיין.

213
00:15:44,993 --> 00:15:47,661
נמצא לסקוט שותף חדש.

214
00:15:49,245 --> 00:15:52,206
הו, לסי, הוא הבן היחיד שלי.

215
00:15:52,247 --> 00:15:56,500
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אל תדאגי, אהובה. אל תדאג.

216
00:15:56,542 --> 00:16:00,002
נתחיל בנסיונות
מחר, הממ?

217
00:16:00,044 --> 00:16:02,295
עכשיו, הנה דאג.
הוא ייקח אותך הביתה.

218
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
קדימה, שירלי.

219
00:16:06,464 --> 00:16:09,550
לילה טוב, דגים!
לילה טוב, דוד לס.

220
00:16:09,591 --> 00:16:11,009
לילה טוב, לילה טוב.

221
00:16:11,050 --> 00:16:12,009
לילה, לילה.

222
00:16:12,051 --> 00:16:14,803
תישן חזק.
יוצאים לדרך, הא?

223
00:16:14,844 --> 00:16:17,304
טוֹב. הא.

224
00:16:17,346 --> 00:16:18,513
פרצוף שמח.

225
00:16:25,768 --> 00:16:27,269
סקוטי, אני...

226
00:16:27,310 --> 00:16:29,729
סקוט...

227
00:16:29,729 --> 00:16:35,190
אתה עדיין מספר אחד שלנו.
ויש לנו שלושה שבועות.

228
00:16:35,232 --> 00:16:38,025
מחר נתחיל נסיונות.

229
00:16:38,067 --> 00:16:40,777
אנחנו נמצא לך שותף חדש.

230
00:16:40,819 --> 00:16:42,945
כֵּן.

231
00:17:23,595 --> 00:17:25,137
שְׁטוּיוֹת.

232
00:17:27,764 --> 00:17:29,974
ובכן, לבחור
מה בעצם היה לא בסדר...

233
00:17:30,015 --> 00:17:32,434
אתה צריך להיות
בעל מקצוע מנוסה...

234
00:17:32,434 --> 00:17:34,060
כמו עצמי.

235
00:19:05,156 --> 00:19:06,949
זה נראה טוב.

236
00:19:06,991 --> 00:19:08,242
מה אתה עושה כאן?

237
00:19:08,283 --> 00:19:09,993
הו, אני-אני פשוט...

238
00:19:10,034 --> 00:19:11,368
כמה זמן אתה כאן?

239
00:19:11,410 --> 00:19:13,036
שנתיים.

240
00:19:13,078 --> 00:19:15,413
רק חיפשתי מישהו.

241
00:19:15,454 --> 00:19:17,122
כולם הלכו הביתה.

242
00:19:17,164 --> 00:19:19,957
כן, אני יודע.

243
00:19:19,999 --> 00:19:22,333
רק יש לי את הרעיון הזה...

244
00:19:22,375 --> 00:19:27,295
כאילו... זאת אומרת... זה... אממ...

245
00:19:27,337 --> 00:19:28,629
זה...

246
00:19:30,213 --> 00:19:32,965
אני רוצה לנסות...

247
00:19:36,509 --> 00:19:37,968
אני רוצה לרקוד איתך.

248
00:19:38,010 --> 00:19:40,136
מַה?

249
00:19:40,178 --> 00:19:42,638
אני רוצה לרקוד איתך.

250
00:19:42,679 --> 00:19:46,598
אני רוצה לרקוד איתך
הדרך שלך בפאן פסיפיקס.

251
00:19:49,642 --> 00:19:51,726
הפאן פסיפיקס?

252
00:19:51,768 --> 00:19:54,687
אתה רוצה לרקוד בדרך שלי
בפאן פסיפיקס?

253
00:19:54,687 --> 00:19:57,188
כֵּן.

254
00:20:02,150 --> 00:20:05,610
אתה לא יכול לרקוד בדרך שלי.
אתה לא מנצח.

255
00:20:05,652 --> 00:20:08,028
זה רק בגלל
הגזמת.

256
00:20:08,070 --> 00:20:11,322
אם תשמרי על זה יותר פשוט
ורקד מהלב...

257
00:20:11,363 --> 00:20:12,864
מה?

258
00:20:12,906 --> 00:20:14,991
והיה לו את השותף הנכון...

259
00:20:15,032 --> 00:20:17,909
אה, אני מבין. זה אתה, נכון?

260
00:20:17,951 --> 00:20:21,745
כשאתה רוקד את צעדיך,
אני מבין איך אתה מרגיש...

261
00:20:21,787 --> 00:20:23,996
כי אני מפצה
גם את הצעדים שלי.

262
00:20:24,038 --> 00:20:25,831
אתה ממציא את הצעדים שלך?

263
00:20:25,872 --> 00:20:27,790
כן, ועכשיו שנינו
אין שותפים

264
00:20:27,832 --> 00:20:30,667
תראה, מה אתה
ממשיך בערך?

265
00:20:30,709 --> 00:20:33,752
מעולם לא היה לך בן זוג.

266
00:20:33,794 --> 00:20:35,920
רקדת עם בחורה
כבר שנתיים, נכון?

267
00:20:35,962 --> 00:20:37,338
-כן, אבל...
- כן.

268
00:20:37,379 --> 00:20:38,505
ועכשיו באת אליי...

269
00:20:38,547 --> 00:20:40,173
מי שרקד
מאז שהייתי בן שש...

270
00:20:40,214 --> 00:20:43,175
ואתה אומר שאתה רוצה
לרקוד ללא פדרציה...

271
00:20:43,216 --> 00:20:45,718
ולשכנע את השופטים
בגראנד פרי פאן פסיפיק...

272
00:20:45,759 --> 00:20:47,844
עם שלושה שבועות להתאמן?

273
00:20:47,886 --> 00:20:49,345
כֵּן.

274
00:20:49,387 --> 00:20:51,471
אני לא חושב כך.

275
00:20:51,513 --> 00:20:52,472
רק תן לי ניסיון.

276
00:20:52,514 --> 00:20:54,473
תראה, לך הביתה.
- רק שעה אחת.

277
00:20:54,515 --> 00:20:55,474
זה מאוד מביך.

278
00:20:55,515 --> 00:20:56,641
אני רק צריך הזדמנות.

279
00:20:56,683 --> 00:20:57,683
אתה הולך להתעורר
מחר...

280
00:20:57,725 --> 00:20:59,351
ולהרגיש כמו
ממש אידיוט בקשר לזה

281
00:20:59,393 --> 00:21:01,894
האם אתה רוצה לרקוד
הצעדים שלך או לא?

282
00:21:01,936 --> 00:21:04,187
זה לא עניינך.

283
00:21:04,229 --> 00:21:06,147
ובכן, אתה?

284
00:21:06,189 --> 00:21:11,817
תראה, למתחיל אין זכות
לגשת לחובבן פתוח.

285
00:21:11,859 --> 00:21:13,902
כן, ובכן, חובבן פתוח
אין לו זכות...

286
00:21:13,943 --> 00:21:16,487
לרקוד צעדים שאינם פדרציה,
אבל עשית זאת, לא?

287
00:21:16,528 --> 00:21:18,613
- זה שונה.
- במה זה שונה?

288
00:21:18,655 --> 00:21:19,864
אתה בדיוק כמו
את השאר.

289
00:21:19,905 --> 00:21:21,156
אתה חושב שאתה שונה,
אבל אתה לא...

290
00:21:21,198 --> 00:21:23,491
כי אתה פשוט
ממש מפחד.

291
00:21:23,533 --> 00:21:25,200
אתה ממש מפחד
לתת למישהו חדש לנסות...

292
00:21:25,242 --> 00:21:27,618
כי הם אולי פשוט
להיות יותר טוב ממך.

293
00:21:27,660 --> 00:21:29,286
אתה פשוט פתטי,
ואתה חסר גב.

294
00:21:29,328 --> 00:21:30,704
אתה פלא חסר רחמים!

295
00:21:30,745 --> 00:21:32,872
Vivir con miedo
es como vivir a medias.

296
00:21:44,921 --> 00:21:47,172
מה שמך שוב?

297
00:21:49,340 --> 00:21:50,841
פראן.

298
00:21:50,924 --> 00:21:52,467
כֵּן? פראן מה?

299
00:21:54,552 --> 00:21:56,094
רק פראן.

300
00:22:01,931 --> 00:22:05,475
בסדר, אז רק פראן,
אל תדחף אותי.

301
00:22:05,517 --> 00:22:07,018
רומבה.

302
00:22:08,602 --> 00:22:11,228
הו, נהדר.
אתה אפילו לא יכול לעשות דבר בסיסי.

303
00:22:11,270 --> 00:22:13,730
אמרת שעה אחת.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

304
00:22:13,772 --> 00:22:17,149
אחת, שתיים. אחד להחזיק שניים.

305
00:22:17,190 --> 00:22:20,567
אחת להחזיק שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש.

306
00:22:20,609 --> 00:22:23,736
שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש...

307
00:22:26,446 --> 00:22:29,448
אנחנו מספרים סיפור.
הרומבה הוא ריקוד האהבה.

308
00:22:29,490 --> 00:22:34,076
תסתכל עליי כאילו אתה מאוהב.
זהו. טוֹב.

309
00:22:36,285 --> 00:22:40,413
סיבוב, שתיים, שלוש, ארבע.
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע.

310
00:22:40,455 --> 00:22:44,582
טוב, זהו.

311
00:22:44,624 --> 00:22:48,668
אנחנו נעשה אחד בסיסי
לסובב ולזנק, בסדר?

312
00:22:48,710 --> 00:22:53,754
ואחד, שניים...
ואחד, הפוך ו...

313
00:22:53,796 --> 00:22:56,381
אחת, תסתובב ותזנק.

314
00:22:56,423 --> 00:22:59,091
אחת, תסתובב ותזנק.

315
00:22:59,133 --> 00:23:01,593
בְּסֵדֶר.

316
00:23:01,634 --> 00:23:02,760
נְגִיחָה.

317
00:23:02,802 --> 00:23:06,429
גרור, מושך, גרור.
אחת, תפנה, שם.

318
00:23:06,471 --> 00:23:07,680
אני יודע...

319
00:23:07,721 --> 00:23:10,765
רגע, רגע, אני יודע...
אחת ושתיים...

320
00:23:12,182 --> 00:23:13,725
היי, אנחנו יכולים...

321
00:23:13,767 --> 00:23:15,309
רגע.

322
00:23:26,775 --> 00:23:29,401
מאיפה זה הגיע?

323
00:23:30,902 --> 00:23:34,613
זה צעד
עבדתי על זה בבית.

324
00:23:39,741 --> 00:23:41,325
תראה לי.

325
00:23:42,909 --> 00:23:44,119
ובכן...

326
00:24:03,672 --> 00:24:06,466
אין לה מעוף גוף.

327
00:24:09,426 --> 00:24:10,635
טוֹב.

328
00:24:13,470 --> 00:24:14,637
חזק יותר.

329
00:24:27,020 --> 00:24:30,355
קצת מוזיקליות, בבקשה.

330
00:24:35,859 --> 00:24:37,401
טוֹב.

331
00:24:37,443 --> 00:24:39,444
טוב, כן.

332
00:24:39,527 --> 00:24:41,820
חזור פנימה, אבל לא רחוק מדי.

333
00:24:52,786 --> 00:24:54,995
היא נוראית.

334
00:24:56,621 --> 00:24:57,914
או שהם גבוהים מדי...

335
00:24:57,955 --> 00:24:59,540
הם קצרים מדי,
הם מטומטמים מדי.

336
00:24:59,581 --> 00:25:00,874
ובכן, אתה יודע, שמן.

337
00:25:00,915 --> 00:25:02,166
זה כאילו הוא לא
רוצה למצוא...

338
00:25:02,208 --> 00:25:04,334
כל מי שתואם.

339
00:25:06,752 --> 00:25:11,755
עכשיו זה של האי פנטזיה,
וזה 11.95.

340
00:25:11,797 --> 00:25:14,841
הו, תראה, זה אתה.

341
00:25:14,882 --> 00:25:16,425
הוא היה אמור
לעזור לי ולוונסה...

342
00:25:16,467 --> 00:25:20,427
עם צעד הבוגו פוגו שלנו.
הוא אפילו לא הופיע.

343
00:25:20,469 --> 00:25:22,554
עם בחור כמו סקוט
זה יכול להיות כל דבר...

344
00:25:22,595 --> 00:25:25,472
מיניות, סמים, אתה יודע...

345
00:25:25,514 --> 00:25:28,641
ברור שהוא איבד את זה, מתוקה.
הוא כולו נשטף.

346
00:25:42,608 --> 00:25:45,193
- לא!
- סליחה.

347
00:25:46,777 --> 00:25:48,361
קח הפסקה.

348
00:25:53,573 --> 00:25:55,324
איך מתקדמים הנסיונות?

349
00:25:59,285 --> 00:26:00,827
טוב... ממש טוב.

350
00:26:00,869 --> 00:26:02,120
מממ.

351
00:26:04,913 --> 00:26:07,164
אמא שלך ולס היו באמת
רקדנים גדולים, לא?

352
00:26:07,206 --> 00:26:10,124
כן, הם היו.

353
00:26:20,131 --> 00:26:23,216
הם לא מדברים
על זה מאוד.

354
00:26:23,258 --> 00:26:25,884
לא... בגלל אבא.

355
00:26:30,887 --> 00:26:33,555
תראה, פראן...

356
00:26:46,647 --> 00:26:48,523
הגג.

357
00:27:21,918 --> 00:27:23,419
מה הוא עושה?

358
00:27:23,461 --> 00:27:25,712
הוא תמיד מתחבא
עושה משהו.

359
00:27:36,969 --> 00:27:39,054
אתה יכול לרקוד בלי אלה?

360
00:27:43,890 --> 00:27:45,433
זה עשוי לעזור.

361
00:27:47,642 --> 00:27:49,560
קדימה, יש לנו עבודה לעשות.

362
00:27:57,982 --> 00:28:00,650
שוכב במיטה שלי

363
00:28:00,692 --> 00:28:05,403
אני שומע את השעון מתקתק
וחושב עליך

364
00:28:05,445 --> 00:28:08,822
נתפס במעגלים

365
00:28:08,864 --> 00:28:12,824
בלבול אינו דבר חדש

366
00:28:12,824 --> 00:28:20,162
פלאשבק, לילות חמים,
כמעט נשאר מאחור

367
00:28:20,204 --> 00:28:25,791
מזוודה של זכרונות,
זמן אחרי

368
00:28:25,832 --> 00:28:29,001
לפעמים אתה מדמיין אותי

369
00:28:29,043 --> 00:28:32,795
אני הולך יותר מדי קדימה

370
00:28:32,837 --> 00:28:36,255
אתה קורא לי

371
00:28:36,339 --> 00:28:40,383
אני לא שומע את מה שאמרת

372
00:28:40,425 --> 00:28:48,346
ואז אתה אומר לך לאט,
אני נופל מאחור

373
00:28:48,388 --> 00:28:50,973
היד השנייה מתפרקת...

374
00:29:17,447 --> 00:29:22,284
אם אתה אבוד, אתה יכול להסתכל
ואתה תמצא אותי

375
00:29:22,325 --> 00:29:24,952
פעם אחר פעם

376
00:29:24,994 --> 00:29:27,120
אם אתה נופל,
אני אתפוס אותך

377
00:29:27,162 --> 00:29:29,621
אני אחכה

378
00:29:29,705 --> 00:29:32,248
פעם אחר פעם

379
00:29:34,208 --> 00:29:35,542
שוב.

380
00:29:40,670 --> 00:29:41,837
כן, כן.

381
00:29:50,968 --> 00:29:52,886
זו הייתה השנה שלו!
זו הייתה השנה שלו!

382
00:29:52,927 --> 00:29:56,221
זו הייתה השנה שלו!
זו הייתה השנה שלו!

383
00:29:56,263 --> 00:29:57,639
זו הייתה השנה שלו!

384
00:29:57,680 --> 00:29:58,848
זו הייתה השנה של סקוט, לוק...

385
00:29:58,889 --> 00:30:00,765
והוא נעלם ו
זרקו הכל.

386
00:30:00,807 --> 00:30:03,309
לא היית עושה את זה,
היית, לוקי?

387
00:30:03,350 --> 00:30:04,768
לא.

388
00:30:04,810 --> 00:30:06,769
לס ימצא בן זוג.

389
00:30:06,811 --> 00:30:08,520
אין זמן, דאג!

390
00:30:08,562 --> 00:30:10,647
היא צריכה להיות אלופה.

391
00:30:10,688 --> 00:30:11,814
אתה חושב שמישהו
כמו טינה ספרקל...

392
00:30:11,856 --> 00:30:12,981
מסתובב הולך...

393
00:30:13,023 --> 00:30:14,315
"מעניין מי
אני ארקוד עם?"

394
00:30:14,357 --> 00:30:15,691
למה אתה לא
וגברת הייסטינגס...

395
00:30:15,733 --> 00:30:18,360
ללכת מעל גיל 35,
מר הייסטינגס?

396
00:30:18,401 --> 00:30:20,027
אני לא אוהב תחרות.

397
00:30:20,069 --> 00:30:22,570
אבא לא הולך
לתוך תחרויות.

398
00:30:22,570 --> 00:30:25,030
אבל כדאי
תנסה, מר הייסטינגס.

399
00:30:26,281 --> 00:30:28,824
דאג, תפסיק עם זה?

400
00:30:28,866 --> 00:30:32,035
תפסיקו עם הדשדוש הזה,
איש טיפש!

401
00:30:34,078 --> 00:30:39,206
אני לא יכול לשאת את זה.
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.

402
00:30:39,247 --> 00:30:40,790
אל תבכי, אמא.

403
00:30:40,832 --> 00:30:44,292
סקוט ימצא בן זוג חדש.

404
00:30:44,334 --> 00:30:46,669
אל תדאג... הוא יעשה זאת.

405
00:30:46,710 --> 00:30:48,169
אם אתה אבוד, אתה יכול להסתכל

406
00:30:48,253 --> 00:30:51,213
ואתה תמצא אותי

407
00:30:51,255 --> 00:30:53,840
פעם אחר פעם

408
00:30:53,881 --> 00:30:55,799
אם אתה נופל,
אני אתפוס אותך

409
00:30:55,841 --> 00:30:58,509
אני אחכה

410
00:30:58,551 --> 00:31:01,136
פעם אחר פעם

411
00:31:01,177 --> 00:31:03,470
אם אתה נופל,
אני אתפוס אותך

412
00:31:03,512 --> 00:31:05,805
אני אחכה

413
00:31:05,847 --> 00:31:08,432
פעם אחר פעם

414
00:31:10,016 --> 00:31:11,517
אתה מוכן.

415
00:31:11,600 --> 00:31:13,101
לְשֵׁם מַה?

416
00:31:13,143 --> 00:31:16,103
אני רוצה שאתה ואני ננסה
ללס מחר בלילה.

417
00:31:16,145 --> 00:31:19,355
במדינה? בֶּאֱמֶת?

418
00:31:19,397 --> 00:31:20,648
כֵּן.

419
00:31:20,689 --> 00:31:22,816
אה! חה חה חה!

420
00:31:24,608 --> 00:31:26,068
פעם אחר פעם

421
00:31:26,109 --> 00:31:28,236
יאיי!

422
00:31:28,277 --> 00:31:31,779
פעם אחר פעם

423
00:31:31,821 --> 00:31:33,739
פעם אחר פעם

424
00:31:35,490 --> 00:31:39,076
פעם אחר פעם

425
00:31:39,117 --> 00:31:41,202
פעם אחר פעם

426
00:31:45,913 --> 00:31:49,499
Vivir con miedo
es como vivir a...

427
00:31:49,540 --> 00:31:51,083
Vivir a medias.

428
00:31:53,209 --> 00:31:56,294
Vivir con miedo
es como vivir a medias.

429
00:31:56,336 --> 00:31:57,837
כֵּן.

430
00:31:57,879 --> 00:32:02,548
אממ, לחיות עם פחד
זה כמו חצי לחיות.

431
00:32:02,590 --> 00:32:05,675
כלומר, הם חיים למחצה.

432
00:32:05,717 --> 00:32:08,760
אה, כן... כמו פתגם.

433
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
כן, בערך.

434
00:32:10,386 --> 00:32:13,472
חיים למחצה...

435
00:32:13,513 --> 00:32:15,098
אני אוהב את זה.

436
00:32:20,768 --> 00:32:22,602
ובכן, נתראה ב
המדינה מחר.

437
00:32:22,644 --> 00:32:25,979
בְּסֵדֶר. אתה חושב שהרומבה
האם נכון לעשות?

438
00:32:26,021 --> 00:32:27,772
כֵּן. לס יאהב את זה.

439
00:32:27,814 --> 00:32:32,108
גם אני... הרומבה, זאת אומרת.

440
00:32:35,860 --> 00:32:38,987
פראן, אתה יודע
מה שאמרתי על הרומבה...

441
00:32:39,029 --> 00:32:41,989
להיות, אתה יודע,
ריקוד האהבה?

442
00:32:42,031 --> 00:32:44,115
כֵּן.

443
00:32:44,157 --> 00:32:45,741
- ובכן...
- כן?

444
00:32:45,783 --> 00:32:47,367
זה להעמיד פנים.

445
00:32:47,409 --> 00:32:49,327
אתה פשוט מעמיד פנים שאתה מאוהב.
זה לא אמיתי.

446
00:32:49,327 --> 00:32:53,955
הו, לא... לא חשבתי...
כי לא עשיתי...

447
00:32:53,996 --> 00:32:55,581
אתה בסדר?

448
00:32:55,622 --> 00:32:57,123
כדאי לך ללכת.
אני אראה אותך מחר.

449
00:32:57,165 --> 00:32:58,374
בְּסֵדֶר.

450
00:33:38,440 --> 00:33:40,608
אליפות המדינה...

451
00:33:40,650 --> 00:33:43,193
שמציג את הקסום
מר נתן סטארקי...

452
00:33:43,235 --> 00:33:45,820
ומיס טינה ספרקל.

453
00:33:45,861 --> 00:33:50,406
אני רוצה שטינה תהיה
השותף החדש של סקוט, לס.

454
00:33:50,448 --> 00:33:53,283
טינה ספרקל?

455
00:33:53,324 --> 00:33:54,992
נכון, לס.
נתן המחורבן...

456
00:33:55,034 --> 00:33:58,327
הולך להכריז
פרישתו הערב.

457
00:33:58,369 --> 00:34:01,288
סקוט וטינה כן
שניהם ללא שותפים.

458
00:34:01,329 --> 00:34:02,538
אני חושב שזה יהיה
יתרון...

459
00:34:02,580 --> 00:34:04,331
לכל הנוגעים בדבר אם
הם נראו יחד.

460
00:34:04,373 --> 00:34:06,416
אבל, בארי, של סקוט
קשקושים גרמו ל...

461
00:34:06,457 --> 00:34:08,125
הרבה צ'אטים מסיחים את הדעת
במורד דרכנו.

462
00:34:08,167 --> 00:34:09,793
בגלל זה
חשוב שסקוט...

463
00:34:09,834 --> 00:34:12,753
נראה רוקד את הצעדים הנכונים
עם השותף הנכון.

464
00:34:12,795 --> 00:34:15,755
צורכי ספורט ריקוד
זוגות צעירים טובים, Merv.

465
00:34:15,796 --> 00:34:17,506
טרי פגע במסמר
על הראש, Merv.

466
00:34:17,547 --> 00:34:19,841
בואו לא נתחיל לזרוק
התינוקות בחוץ עם האמבטיה.

467
00:34:19,882 --> 00:34:21,592
אני ב-100% מאחורי זה, בארי.

468
00:34:29,388 --> 00:34:30,681
פרנסיסקה.

469
00:34:36,517 --> 00:34:37,852
ובכן, רבותי...

470
00:34:37,893 --> 00:34:41,020
בואו נעשה את זה
פסטיבל טוב לעזאזל.

471
00:34:44,689 --> 00:34:46,690
הו, לס, רק קרציה.

472
00:34:46,732 --> 00:34:48,817
זה נפלא, בארי...
נפלא.

473
00:34:48,858 --> 00:34:52,360
הוא לא ראוי לה, לס.

474
00:34:52,402 --> 00:34:54,695
עשיתי שדה
שיחות טלפון כל השבוע...

475
00:34:54,737 --> 00:34:57,155
לגבי השלבים
סקוט רקד בפסטיבל.

476
00:34:57,197 --> 00:34:59,740
סקוט למד את הלקח שלו.
הוא השתנה.

477
00:34:59,782 --> 00:35:03,617
שנינו יודעים איפה כל כך צעיר
האיש התכוון, נכון?

478
00:35:03,659 --> 00:35:05,327
ילד טיפש.

479
00:35:05,368 --> 00:35:07,578
אבל של סקוט
קיבל את ההזדמנות השנייה שלו.

480
00:35:09,413 --> 00:35:12,873
בוא לא נשכח, לס,
כי אלוף פאן פסיפיק...

481
00:35:12,915 --> 00:35:15,166
הופך לגיבור...

482
00:35:15,208 --> 00:35:17,751
אור מנחה
לכל הרקדנים...

483
00:35:17,793 --> 00:35:20,586
מישהו שיקבע
הדוגמה הנכונה.

484
00:35:22,879 --> 00:35:24,213
שתית.

485
00:35:24,255 --> 00:35:25,798
שְׁטוּיוֹת! תדחף אותו.

486
00:35:25,839 --> 00:35:27,799
יש לך לעזאזל!

487
00:35:27,840 --> 00:35:30,550
אני אוהב לרקוד, לס...

488
00:35:30,592 --> 00:35:32,885
ואני לא אתן
על מה נלחמנו...

489
00:35:32,927 --> 00:35:35,303
כל השנים האלה ייהרסו.

490
00:35:35,345 --> 00:35:37,013
אה, תראה את זה.

491
00:35:37,054 --> 00:35:39,264
לך, 71!

492
00:35:39,306 --> 00:35:40,807
לך, 71!

493
00:35:40,848 --> 00:35:41,807
אתה שיכור, נכון?

494
00:35:41,849 --> 00:35:43,850
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

495
00:35:43,934 --> 00:35:45,351
69!

496
00:35:45,393 --> 00:35:47,227
קדימה!

497
00:35:47,269 --> 00:35:50,062
תרים את הראש!

498
00:35:50,104 --> 00:35:51,813
קדימה, פרדי!

499
00:35:51,855 --> 00:35:54,690
קדימה, 54!

500
00:35:54,732 --> 00:35:59,068
לך על זה, בן 69, טמבל זקן!

501
00:36:00,569 --> 00:36:01,861
האם שניכם יודעים
משהו על...

502
00:36:01,903 --> 00:36:02,862
הילדה הזו של סקוט
מנסה עם?

503
00:36:02,904 --> 00:36:04,279
מי זה, אמא?

504
00:36:04,321 --> 00:36:06,823
הו, אלוהים.
אני אהיה האחרון לדעת.

505
00:36:06,864 --> 00:36:08,740
סקוט אומר שלעולם לא ננחש.

506
00:36:10,450 --> 00:36:12,451
היי, קלרי, לא
ראית את פראן, נכון?

507
00:36:12,493 --> 00:36:15,411
לא. אולי היא קיבלה
מעלית עם נטלי.

508
00:36:15,453 --> 00:36:18,496
זה הקומפוזיציה הגדולה הראשונה שלנו הערב.

509
00:36:18,538 --> 00:36:20,539
לס, ​​אתה יודע
משהו על הבחורה הזו?

510
00:36:20,581 --> 00:36:22,832
אלוהים, החדשות עוברות מהר
סביב המקום הזה.

511
00:36:22,874 --> 00:36:24,041
מי זה, דוד לס?

512
00:36:24,083 --> 00:36:26,626
הו, כוסיות חמוצות מטופשות.
תסתכל על זה!

513
00:36:26,668 --> 00:36:28,961
"3 פעמים פאן פסיפיק
האלופה טינה ספארקל...

514
00:36:29,003 --> 00:36:30,545
"מחפש בן זוג חדש.

515
00:36:30,587 --> 00:36:32,463
"זה הוכרז היום
בן זוגה מזה עשר שנים...

516
00:36:32,505 --> 00:36:34,006
"נתן סטארקי
יפרוש...

517
00:36:34,048 --> 00:36:35,298
"בגלל התחייבויות...

518
00:36:35,340 --> 00:36:37,049
"לנוף שלו
עסקי גינון.

519
00:36:37,091 --> 00:36:38,175
"תערוכת הפרידה שלהם...

520
00:36:38,217 --> 00:36:39,634
"יהיה בסוף השבוע הזה
גמר המדינה.

521
00:36:39,676 --> 00:36:41,427
"השאלה
על השפתיים של כל חובב ריקודים...

522
00:36:41,469 --> 00:36:43,262
"הוא מי יחטוף את טינה."

523
00:36:43,303 --> 00:36:44,888
סקוט הייסטינגס, זה מי.

524
00:36:44,929 --> 00:36:47,973
- הו, אלוהים!
- כן!

525
00:36:48,014 --> 00:36:49,557
טינה ספרקל!

526
00:36:49,599 --> 00:36:51,892
לס, אתה חושב
היא תרקוד איתו?

527
00:36:51,934 --> 00:36:53,268
מיד אחרי התערוכה שלה...

528
00:36:53,309 --> 00:36:55,561
היא קופצת פנימה
הריקוד החברתי עם סקוט.

529
00:36:57,604 --> 00:37:00,480
והבא לרקוד
יהיו האם והבן...

530
00:37:00,522 --> 00:37:04,066
הו, דאג,
זה תשובה לתפילות שלנו.

531
00:37:04,108 --> 00:37:07,068
היא חומוסית קטנה ונחמדה.
היא מצלמת היטב.

532
00:37:07,151 --> 00:37:09,694
הו, פראני, זה לא מרגש?

533
00:37:09,736 --> 00:37:11,612
חשבתי שהוא לעולם לא
למצוא שותף חדש...

534
00:37:11,654 --> 00:37:13,238
ועכשיו הכל
יצא נפלא.

535
00:37:13,280 --> 00:37:14,948
האם אתה חושב כך?

536
00:37:14,989 --> 00:37:18,283
כמובן שאני עושה זאת!
לס ואני מחוץ לעצמנו!

537
00:37:18,325 --> 00:37:20,034
ובכן, גם אני מאוד שמח.

538
00:37:20,076 --> 00:37:23,203
ברור שאת כן, אהובה.
בחיי, אתה נראה נחמד הלילה.

539
00:37:23,244 --> 00:37:25,788
השתמשת
הנשיפה החמודה הזאת שנתתי לך.

540
00:37:25,829 --> 00:37:27,830
אם הוא לא ימהר,
אני עלול לקפוץ בעצמי.

541
00:37:27,830 --> 00:37:29,748
חה חה! מר קנדל!

542
00:37:29,790 --> 00:37:33,250
הו, אמא.
התכוונתי להגיד לך...

543
00:37:33,292 --> 00:37:36,002
אה, כן.
מצחיק מאוד, שטן קטן.

544
00:37:36,044 --> 00:37:38,420
ובכן, אנחנו יודעים הכל על זה.

545
00:37:38,462 --> 00:37:40,171
פנטסטי לעזאזל, חבר!

546
00:37:40,213 --> 00:37:41,714
היית צריך להגיד לנו,
אתה יודע.

547
00:37:41,756 --> 00:37:43,674
דוד לסי
היה על זה ראשון.

548
00:37:43,674 --> 00:37:45,425
אפילו אין לך
ראיתי אותנו רוקדים עדיין.

549
00:37:45,466 --> 00:37:48,551
קדימה, בן. שניכם
נוצרו אחד עבור השני!

550
00:37:50,511 --> 00:37:53,763
קשה לי
להשיג את הסרטים עכשיו.

551
00:37:53,805 --> 00:37:56,056
זה הכל
סרטון, סרטון, וידאו...

552
00:37:56,098 --> 00:37:57,307
למען השם, דאג.

553
00:37:57,349 --> 00:37:58,933
היא לא הכי קטנה
קצת מתעניין.

554
00:37:58,975 --> 00:38:01,810
תסתכל עליה.
היא מחוץ לעצמה.

555
00:38:01,851 --> 00:38:04,144
מי היה חושב על זה, אה?

556
00:38:04,186 --> 00:38:07,688
סקוט שלנו רוקד עם
מישהי כמו טינה ספארקל.

557
00:38:07,730 --> 00:38:09,481
כֵּן.
נסיכת הפיות...

558
00:38:09,523 --> 00:38:11,732
של רחבת הריקודים,
מיס טינה ספארקל...

559
00:38:11,774 --> 00:38:13,817
ובפעם האחרונה...

560
00:38:13,859 --> 00:38:15,651
טינה ספרקל.

561
00:38:15,693 --> 00:38:17,569
פראן, אני...

562
00:38:17,611 --> 00:38:19,487
...מר. נתן סטארקי!

563
00:38:20,988 --> 00:38:23,865
הו, נכון טינה יפה?

564
00:38:23,906 --> 00:38:25,991
גבירותיי ורבותיי,
הערב...

565
00:38:26,033 --> 00:38:28,576
רוקדים יחד
בפעם האחרונה...

566
00:38:28,618 --> 00:38:33,412
מר נתן סטארקי
ומיס טינה ספרקל.

567
00:38:33,454 --> 00:38:35,580
איזו שותפות נהדרת...

568
00:38:35,622 --> 00:38:37,498
ואיזו הופעה...

569
00:38:37,540 --> 00:38:41,334
כשהם רוקדים בשבילך
הרומבה הפירותית.

570
00:38:44,502 --> 00:38:47,337
היא בחורה מצחיקה.

571
00:38:47,379 --> 00:38:48,922
תחזור בעוד דקה.

572
00:38:48,963 --> 00:38:50,131
אה, ההתחלה...

573
00:38:50,172 --> 00:38:52,340
עם מקסים
דשדוש רונד כפול.

574
00:38:52,382 --> 00:38:55,467
כֵּן. בוא נשמע את מחיאות הכפיים האלה.
מוצדק.

575
00:38:59,053 --> 00:39:00,512
צפה בזה, פרנג'יפאני!

576
00:39:00,554 --> 00:39:01,763
תקשיב, מתוק...

577
00:39:01,805 --> 00:39:03,889
אני זה שנוהג
המנוע כאן.

578
00:39:03,931 --> 00:39:07,266
אתה נוהג במנוע?
מה זה בתרמוס?

579
00:39:07,308 --> 00:39:08,267
היי, סקוט.

580
00:39:08,309 --> 00:39:10,977
ראית את פראן?
- פראן? פראן מי?

581
00:39:15,229 --> 00:39:17,439
בחיי.

582
00:39:17,481 --> 00:39:18,773
זה טבילה כפולה...

583
00:39:18,815 --> 00:39:22,817
אה... לתוך מהיר
פיצול שוט! יפה!

584
00:39:25,903 --> 00:39:28,529
אה, כן, יפה
מהלך ציצת קשת.

585
00:39:28,571 --> 00:39:30,072
זה יוריד פינוק
עם השופטים...

586
00:39:30,072 --> 00:39:33,366
בפאן פסיפיק השנה.

587
00:39:33,407 --> 00:39:35,992
אתה יודע לאן סקוט הלך?

588
00:39:37,535 --> 00:39:38,577
סליחה.

589
00:39:38,619 --> 00:39:39,619
סליחה.

590
00:39:39,661 --> 00:39:40,662
סליחה.

591
00:39:40,703 --> 00:39:41,662
סליחה.

592
00:39:41,746 --> 00:39:43,288
סליחה.

593
00:39:45,581 --> 00:39:47,708
כל השלבים האלה
ניתן למצוא...

594
00:39:47,749 --> 00:39:50,334
אצל בארי פייף
סרטון מבריק "Dance to Win".

595
00:39:50,376 --> 00:39:53,711
עבור 29.95, זה חובה.

596
00:39:55,212 --> 00:39:58,381
הנשיא מר בארי פייף
יחתום באופן אישי...

597
00:39:58,423 --> 00:40:01,549
עותקים של הסרטון שלו
במבואה.

598
00:40:06,511 --> 00:40:09,137
גמר יוקרתי, הרמת דמדומים.

599
00:40:13,432 --> 00:40:14,849
הו, תראה את זה.

600
00:40:21,353 --> 00:40:25,648
פראן, אני לא
לדעת משהו על זה.

601
00:40:25,689 --> 00:40:28,566
אתה הולך
לרקוד עם טינה?

602
00:40:28,608 --> 00:40:30,567
אני...

603
00:40:33,277 --> 00:40:35,362
היא אלופה.

604
00:40:35,404 --> 00:40:38,030
אני חושב שכדאי לך.

605
00:40:38,072 --> 00:40:41,449
היא הסגנון שלך.
אתם באמת מתאימים אחד לשני.

606
00:40:41,491 --> 00:40:43,700
עבדתי לקראת
זכייה בפאן פסיפיקס...

607
00:40:43,742 --> 00:40:46,369
מאז שהייתי בן שש.

608
00:40:48,912 --> 00:40:50,663
מוכה יפה.

609
00:41:01,253 --> 00:41:02,837
אני בטוח שתנצח.

610
00:41:12,884 --> 00:41:14,760
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

611
00:41:14,802 --> 00:41:18,096
זורם לתוך
השוט ההפוך התפצל.

612
00:41:26,976 --> 00:41:30,562
אתה לא תודה שאתה אוהב אותי

613
00:41:30,603 --> 00:41:36,774
אז איך אי פעם אדע?

614
00:41:36,815 --> 00:41:42,611
אתה תמיד אומר לי,
"אולי, אולי, אולי"

615
00:41:45,070 --> 00:41:48,864
מיליון פעמים שאלתי אותך

616
00:41:48,906 --> 00:41:54,993
ואז אני שואל אותך שוב

617
00:41:55,035 --> 00:42:01,789
אתה רק עונה,
"אולי, אולי, אולי"

618
00:42:03,790 --> 00:42:06,625
אם אתה לא יכול להחליט

619
00:42:06,667 --> 00:42:10,836
לעולם לא נתחיל

620
00:42:12,921 --> 00:42:15,464
ואני לא רוצה להיגמר

621
00:42:15,506 --> 00:42:20,217
להיות נפרד, שבור לב

622
00:42:20,259 --> 00:42:26,429
אז אם אתה באמת אוהב אותי,
לומר כן

623
00:42:26,471 --> 00:42:31,140
אבל אם לא, יקירי,
להתוודות

624
00:42:31,182 --> 00:42:37,436
ובבקשה אל תגיד לי,
"אולי, אולי, אולי"

625
00:42:37,478 --> 00:42:38,895
שששששש.

626
00:42:42,772 --> 00:42:44,899
מה קורה?

627
00:42:52,487 --> 00:42:56,072
"אולי, אולי, אולי"

628
00:42:56,114 --> 00:42:57,323
אהמ.

629
00:42:58,699 --> 00:43:01,492
אם אתה לא יכול להחליט

630
00:43:01,534 --> 00:43:06,829
לעולם לא נתחיל

631
00:43:06,870 --> 00:43:09,622
ואני לא רוצה להיגמר...

632
00:43:09,664 --> 00:43:13,291
זה המראה הבלתי נתפס
של סקוט רוקד עם פראן.

633
00:43:13,333 --> 00:43:15,417
...שבור לב

634
00:43:15,459 --> 00:43:16,960
אז אם אתה באמת אוהב אותי

635
00:43:17,002 --> 00:43:18,961
בדוק את זה.

636
00:43:19,045 --> 00:43:21,088
תגיד כן

637
00:43:21,129 --> 00:43:25,298
אבל אם לא, יקירי,
להתוודות

638
00:43:25,340 --> 00:43:28,175
ובבקשה אל תגיד לי

639
00:43:28,217 --> 00:43:33,762
"אולי, אולי, אולי"

640
00:43:33,804 --> 00:43:35,513
"אולי, אולי..."

641
00:43:35,555 --> 00:43:36,931
אתה צוחק.

642
00:43:40,391 --> 00:43:41,725
פראן.

643
00:43:41,767 --> 00:43:44,769
תן להם יד גדולה!
דוגמה נוצצת...

644
00:43:44,810 --> 00:43:46,270
מהר, טינה באה!

645
00:43:46,311 --> 00:43:48,521
תן לה יד.

646
00:43:48,563 --> 00:43:49,688
סקוט, טינה באה.

647
00:43:49,730 --> 00:43:52,440
לֹא! אני עוזר לפראן.
אני לא רוצה לשמוע את זה.

648
00:43:52,482 --> 00:43:53,691
לס, ​​תן לי יד.

649
00:43:53,732 --> 00:43:57,818
היא תרקוד
עם שותף חדש לגמרי.

650
00:43:59,361 --> 00:44:01,988
טינה, נפלאה,
נפלא...

651
00:44:02,029 --> 00:44:04,823
הפרי... הכל.

652
00:44:04,864 --> 00:44:06,198
לס, הנשיא פייף...

653
00:44:06,240 --> 00:44:08,366
רוצה מילה עם
אתה וסקוט... עכשיו!

654
00:44:08,408 --> 00:44:09,534
מה קורה?

655
00:44:09,575 --> 00:44:11,952
אה, תאונה מטופשת.
הילדה המסכנה הזאת נפלה.

656
00:44:11,994 --> 00:44:12,953
אני שירלי הייסטינגס.

657
00:44:12,994 --> 00:44:14,162
אמא...

658
00:44:14,203 --> 00:44:15,537
סקוט,
טינה מתה לפגוש אותך.

659
00:44:15,579 --> 00:44:16,621
תראי, אמא...

660
00:44:16,663 --> 00:44:18,122
לא, סקוט.
אנחנו נשמור על פראן.

661
00:44:18,164 --> 00:44:20,332
אתה צריך לנהל צ'אט
עם הנשיא פייף.

662
00:44:20,374 --> 00:44:22,875
עדיף שלא תחכה לו.
נחזור לעניין החברתי.

663
00:44:22,917 --> 00:44:24,918
טינה, קחי את הזמן שלך
משתנים.

664
00:44:24,918 --> 00:44:26,377
קדימה, סקוט.

665
00:44:26,419 --> 00:44:27,545
סקוט.

666
00:44:27,587 --> 00:44:29,588
שגרה מעולה, בני נוער.

667
00:44:29,629 --> 00:44:31,172
אוף.

668
00:44:34,591 --> 00:44:36,717
חשבתי שזה טוב.

669
00:44:36,759 --> 00:44:38,385
קדימה, קדימה.

670
00:44:38,426 --> 00:44:40,636
אני לא יודע מה שניכם
חשבתי שאתה עושה.

671
00:44:40,678 --> 00:44:43,555
ברור שהיה
הרבה דברים קורים...

672
00:44:43,596 --> 00:44:47,224
אבל אנחנו הולכים לתקן
את החבורה המגעילה הזו.

673
00:44:47,265 --> 00:44:49,183
ואז, פראן...

674
00:44:49,225 --> 00:44:51,935
אני חושב שזה יהיה הכי טוב
לכולם אם הלכת הביתה.

675
00:44:51,976 --> 00:44:53,519
אתה מתחיל, פראן.

676
00:44:53,561 --> 00:44:55,353
מה לעזאזל חשבת
אתה עשית?

677
00:44:55,395 --> 00:44:58,230
ואתה ממש מגושם.
בגלל זה נפלתם.

678
00:44:58,272 --> 00:44:59,481
סקוט רצה...

679
00:44:59,523 --> 00:45:03,358
ובכן, כמובן
סקוט היה אומר את זה.

680
00:45:05,276 --> 00:45:08,403
אבל אתה לא רוצה להרוס
הסיכויים שלו, נכון?

681
00:45:09,612 --> 00:45:10,863
האם אתה?

682
00:45:12,614 --> 00:45:14,907
עַכשָׁיו...

683
00:45:14,949 --> 00:45:17,534
אתה יכול לראות שזה יהיה הכי טוב
לכל הנוגעים בדבר...

684
00:45:17,575 --> 00:45:20,744
אם רק הלכת הביתה
ושכחתי הכל...

685
00:45:20,786 --> 00:45:23,412
את לא יכולה, פראני?

686
00:45:23,454 --> 00:45:24,496
אתה לא יכול?

687
00:45:24,538 --> 00:45:26,831
כן, גברת הייסטינגס.

688
00:45:28,957 --> 00:45:31,125
אני מבין שלס סידר אותך
עם טינה ספרקל.

689
00:45:31,167 --> 00:45:32,501
ובכן, אל תפוצץ את זה, בן...

690
00:45:32,543 --> 00:45:33,794
כי אם לא
תתחיל להקשיב...

691
00:45:33,835 --> 00:45:35,128
למורים שלך
וממונים...

692
00:45:35,169 --> 00:45:36,128
לא יהיה
סימן על כרטיס הניקוד...

693
00:45:36,170 --> 00:45:37,546
נמוך מספיק בשבילך
בפאן פסיפיק.

694
00:45:37,588 --> 00:45:38,922
קומפרנדה?

695
00:45:38,963 --> 00:45:40,589
המחשבה היחידה של בארי
של רווחתך.

696
00:45:40,631 --> 00:45:42,591
איפה היינו
אם כולם המציאו מדרגות?

697
00:45:42,632 --> 00:45:45,426
ללא עבודה.

698
00:45:45,467 --> 00:45:47,093
אל תקשיב לו, בארי.

699
00:45:47,135 --> 00:45:48,594
הוא מתרגש
לרקוד עם טינה.

700
00:45:48,636 --> 00:45:51,179
הוא לא יודע
מה שהוא אומר. סקוט!

701
00:45:51,221 --> 00:45:53,097
סקוט!

702
00:45:53,139 --> 00:45:55,307
עכשיו, אנחנו לא יכולים לצפות לטינה
לחכות כל הלילה.

703
00:45:55,349 --> 00:45:57,933
כן, אני יודע, טרי. אני מצטער.

704
00:45:57,975 --> 00:46:00,435
הו, טינה.

705
00:46:00,477 --> 00:46:02,770
הו, אלוהים אדירים,
אתה נראה נהדר.

706
00:46:02,811 --> 00:46:04,437
מה לעזאזל
זה היה בערך?

707
00:46:04,479 --> 00:46:05,646
אתה יודע, עם פראן.

708
00:46:05,688 --> 00:46:06,939
פראן, פראן, פראן...

709
00:46:06,981 --> 00:46:08,065
פראן?

710
00:46:08,106 --> 00:46:10,024
פראן, פראן, פראן...

711
00:46:10,066 --> 00:46:11,734
פראן. האם היא לא הבחורה הזאת...

712
00:46:11,775 --> 00:46:13,693
ובכן, הנה כולנו.

713
00:46:13,735 --> 00:46:14,694
איפה היא?

714
00:46:14,735 --> 00:46:15,694
- WHO?
- פראן.

715
00:46:15,736 --> 00:46:17,112
פראן מי?

716
00:46:17,153 --> 00:46:18,279
פראן... אתה יודע,
הילדה שנפלה.

717
00:46:18,321 --> 00:46:21,073
הו, היא הלכה הביתה, יקירי.
אל תדאג לגביה.

718
00:46:21,114 --> 00:46:22,740
- מה?
היא הלכה לקניות.

719
00:46:22,782 --> 00:46:24,533
לא, היא הייתה צריכה לעשות
שיחת טלפון.

720
00:46:24,575 --> 00:46:25,784
אתה פתטי.

721
00:46:25,825 --> 00:46:26,868
מה לא בסדר איתך?

722
00:46:26,909 --> 00:46:28,077
זה מה שהייתי
מנסה לברר...

723
00:46:28,119 --> 00:46:29,786
בשלושת השבועות האחרונים, וויין.

724
00:46:29,828 --> 00:46:31,621
מה לא בסדר איתי?

725
00:46:31,662 --> 00:46:34,247
מה כל כך לא בסדר
עם איך שאני רוקד?

726
00:46:34,289 --> 00:46:36,082
חה חה חה חה...

727
00:46:39,334 --> 00:46:42,544
קדימה, עכשיו, סקוט.
טינה מחכה.

728
00:46:42,586 --> 00:46:43,878
כולכם כל כך מפחדים...

729
00:46:43,920 --> 00:46:45,296
אתה לא תדע
מה חשבת.

730
00:46:45,337 --> 00:46:46,588
תראה, הוא רוקד
עם טינה או לא?

731
00:46:46,630 --> 00:46:47,797
כֵּן.

732
00:46:47,839 --> 00:46:49,715
אני מצטער, טינה.
אני לא זמין.

733
00:46:49,757 --> 00:46:51,299
לא, סקוט! וויין, וויין!

734
00:46:51,341 --> 00:46:53,134
- ובכן.
- סקוט!

735
00:46:53,176 --> 00:46:56,886
אה! מה קורה?

736
00:47:07,267 --> 00:47:08,602
דואגים לריקוד, בני נוער?

737
00:47:13,021 --> 00:47:15,147
אלוהים, רקדת
היום בצורה מרשימה.

738
00:47:15,189 --> 00:47:16,732
אתה חושב שכן, מר פייף?

739
00:47:16,773 --> 00:47:18,274
הו, אלוהים, כן.

740
00:47:18,358 --> 00:47:20,442
כדאי לנסות בוגו פוגו
אבל בסמבה שלך.

741
00:47:20,484 --> 00:47:21,943
זה צעד אדיר...

742
00:47:21,985 --> 00:47:23,236
במיוחד יוצא
של מטרפה מנעילה.

743
00:47:23,277 --> 00:47:24,361
כן, נו, בעצם...

744
00:47:24,403 --> 00:47:26,112
זה אצלי בסרטון.
יש לך אחד?

745
00:47:26,154 --> 00:47:29,239
- אה, נו, לא...
- קח את זה.

746
00:47:29,281 --> 00:47:30,782
ובכן, תודה, מר פייף.

747
00:47:30,824 --> 00:47:32,783
אתה יודע,
סקוט הוא לא היחיד...

748
00:47:32,866 --> 00:47:35,326
עם עתיד לחשוב עליו.

749
00:47:35,368 --> 00:47:36,327
זה וויין, לא?

750
00:47:36,369 --> 00:47:37,661
כן, וויין.

751
00:47:37,703 --> 00:47:41,330
כֵּן. ראיתי את זה רע
להשפיע קודם, וויין.

752
00:47:41,372 --> 00:47:45,583
אתה יודע, ביצה אחת רעה
יכול להירקב את כל החבית.

753
00:47:45,624 --> 00:47:47,959
יודע למה אני מתכוון?

754
00:47:48,001 --> 00:47:49,335
הממ?

755
00:48:12,056 --> 00:48:14,683
פראן.

756
00:48:14,725 --> 00:48:16,893
פראן.

757
00:48:16,934 --> 00:48:18,144
מה אתה עושה כאן?

758
00:48:18,185 --> 00:48:19,186
אני רוצה לרקוד איתך.

759
00:48:19,228 --> 00:48:22,646
לְהִסְתַלֵק. אני אסתבך בצרות.

760
00:48:25,231 --> 00:48:26,607
מה קרה ל
"חיים שחיים בפחד"...

761
00:48:26,649 --> 00:48:27,608
וכל הדברים האלה?

762
00:48:27,649 --> 00:48:31,110
זה לא מועיל.

763
00:48:31,151 --> 00:48:35,446
צדקת. אני מתחיל.

764
00:48:35,487 --> 00:48:36,822
לעולם לא אהיה כמוהם.

765
00:48:36,863 --> 00:48:38,531
אני לא רוצה אותך
להיות כמוהם.

766
00:48:38,573 --> 00:48:40,532
אתה יותר טוב מכולם.

767
00:48:40,574 --> 00:48:47,120
פראן, אני רוצה לרקוד איתך
בפאן פסיפיקס.

768
00:48:47,161 --> 00:48:49,371
אנחנו לא ננצח.

769
00:48:49,413 --> 00:48:52,123
אני רק רוצה לרקוד על צעדינו.

770
00:48:55,583 --> 00:48:57,042
פרנסיסקה!

771
00:49:03,004 --> 00:49:04,922
אז אני...

772
00:49:04,964 --> 00:49:05,964
השותף שלי לריקוד.

773
00:49:06,006 --> 00:49:07,424
לך עכשיו!

774
00:49:07,465 --> 00:49:08,883
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

775
00:49:08,925 --> 00:49:10,509
לֹא!

776
00:49:14,845 --> 00:49:18,264
אנחנו פשוט רוקדים ביחד,
זה הכל!

777
00:49:18,305 --> 00:49:21,641
איזה סוג של ריקוד אתה רוקד
כל כך מאוחר בלילה?

778
00:49:25,518 --> 00:49:28,562
פאסו דובל.

779
00:49:28,603 --> 00:49:30,188
פאסו דובל?

780
00:49:30,271 --> 00:49:31,688
טוב?

781
00:49:31,730 --> 00:49:33,148
מַה?

782
00:49:33,189 --> 00:49:35,024
אתה רוקד את הפאסו דובל?

783
00:49:35,066 --> 00:49:37,525
אהה. כֵּן.

784
00:49:37,567 --> 00:49:40,736
לְהַצִיג. לְהַצִיג.

785
00:49:42,862 --> 00:49:46,573
כֵּן. אנחנו רוצים לראות
הפסו הדובל הזה.

786
00:50:01,332 --> 00:50:04,875
קדימה.
הראה לנו את הפאסו דובל שלך.

787
00:50:04,917 --> 00:50:07,252
תראה לי את הפאסו דובל שלך.

788
00:50:19,551 --> 00:50:21,052
פאסו דובל.

789
00:50:28,974 --> 00:50:31,517
היי, הכל בסדר.

790
00:50:31,558 --> 00:50:33,935
פשוט תנסה להמשיך.

791
00:50:38,855 --> 00:50:40,397
ארבע ספירות הקדמה.

792
00:50:55,823 --> 00:50:57,116
חה חה חה!

793
00:51:03,411 --> 00:51:04,370
מַה?

794
00:51:04,412 --> 00:51:06,913
מה כל כך מצחיק?

795
00:51:21,756 --> 00:51:23,632
פאסו דובל?

796
00:51:26,300 --> 00:51:27,801
פאסו דובל.

797
00:52:28,630 --> 00:52:30,006
היי!

798
00:52:56,022 --> 00:52:57,856
סבתא הייתה רוצה ללמד אותנו.

799
00:53:05,819 --> 00:53:07,028
אה חה חה.

800
00:53:14,366 --> 00:53:16,701
איפה אתה מרגיש את הקצב?

801
00:53:26,916 --> 00:53:28,750
לא, לא, לא, לא.

802
00:53:28,792 --> 00:53:30,876
Aqui y aqui.

803
00:53:48,095 --> 00:53:49,846
הקשיבו לקצב.

804
00:53:49,888 --> 00:53:51,639
אל תפחד.

805
00:53:56,851 --> 00:53:58,060
לַעֲקוֹב.

806
00:54:16,863 --> 00:54:18,155
היי!

807
00:55:08,561 --> 00:55:11,104
מוי ביין. מוי ביין.

808
00:55:11,146 --> 00:55:12,689
חה חה חה!

809
00:55:20,485 --> 00:55:21,778
אכלת?

810
00:55:21,819 --> 00:55:23,529
אם לא, יש
כמה צלעות במקרר.

811
00:55:23,570 --> 00:55:24,946
לא, אני בסדר.

812
00:55:24,988 --> 00:55:27,573
איך יכולת?

813
00:55:27,614 --> 00:55:29,949
איך יכולת לעשות את זה לטינה?

814
00:55:29,991 --> 00:55:32,868
היא אלופת פאן פסיפיק.

815
00:55:32,909 --> 00:55:34,744
דבר ראשון בבוקר,
אתה נכנס לטלפון הזה...

816
00:55:34,785 --> 00:55:35,744
ואתה מתנצל.

817
00:55:35,786 --> 00:55:37,579
אני לא ארקוד עם טינה.

818
00:55:37,621 --> 00:55:38,705
מַה?

819
00:55:38,746 --> 00:55:39,955
אני רוקד עם פראן.

820
00:55:39,997 --> 00:55:44,458
פראן! דאג, הוא אמר
הוא לא ירקוד עם טינה!

821
00:55:44,500 --> 00:55:46,084
שמעתי.

822
00:55:46,126 --> 00:55:48,794
ובכן, תעשה משהו בנידון,
איש טיפש שכמותך.

823
00:55:48,836 --> 00:55:50,587
למה אתה
להסתכל על אבא כל הזמן?

824
00:55:50,629 --> 00:55:52,296
איך אתה מעז לדבר
לי ככה?

825
00:55:52,338 --> 00:55:54,839
הקורבנות
שהכנו עבורך...

826
00:55:54,881 --> 00:55:56,632
הכסף, הזמן,
והמאמץ.

827
00:55:56,674 --> 00:55:58,258
הו, שתוק!

828
00:55:58,300 --> 00:55:59,634
ומה עם לס?

829
00:55:59,676 --> 00:56:01,135
הוא לימד אותך
כל מה שאתה יודע...

830
00:56:01,177 --> 00:56:02,636
ואתה פשוט זורק את זה
בחזרה בפניו.

831
00:56:02,678 --> 00:56:04,304
משעמם לי עם זה.

832
00:56:04,345 --> 00:56:06,096
אני לא מאמין
שאני שומע את זה!

833
00:56:06,138 --> 00:56:09,182
הייתי עם אביך
במשך 25 שנה!

834
00:56:09,223 --> 00:56:11,975
אתה חושב שאני משתעמם?
כמובן שאני...

835
00:56:12,017 --> 00:56:13,351
אבל אתה ממשיך עם המטרות שלך.

836
00:56:13,392 --> 00:56:15,560
ובסופו של דבר,
הם מביאים את התגמולים שלהם.

837
00:56:15,602 --> 00:56:17,979
- איזה תגמולים?
- זכייה בפאן פסיפיק.

838
00:56:18,020 --> 00:56:20,897
לא אכפת לי לזכות
הגרנד פרי של פאן פסיפיק!

839
00:56:20,939 --> 00:56:22,148
אה!

840
00:56:23,857 --> 00:56:27,443
לא אכפת לו לזכות
הגרנד פרי של פאן פסיפיק?

841
00:56:27,484 --> 00:56:29,152
זה מה שהוא אמר.

842
00:56:29,194 --> 00:56:31,779
הוא רק רוצה לרקוד
הצעדים המטופשים שלו עם פראן.

843
00:56:31,820 --> 00:56:33,446
הו, זה נהדר עבור
הסטודיו, לא?

844
00:56:33,488 --> 00:56:34,864
וויין, אל תתן
הדמיון שלך...

845
00:56:34,906 --> 00:56:35,864
לברוח עם זה.

846
00:56:35,906 --> 00:56:37,282
זה נכון, גברת ה.

847
00:56:37,324 --> 00:56:38,783
זה כמו שהנשיא פייף אומר...

848
00:56:38,866 --> 00:56:41,243
"ביצה אחת רעה יכולה להירקב
את כל החבית".

849
00:56:41,284 --> 00:56:43,411
לא. כולכם מגזימים.

850
00:56:43,452 --> 00:56:46,162
שום דבר נורא
הולך לקרות!

851
00:56:46,204 --> 00:56:48,747
אה!

852
00:56:48,789 --> 00:56:50,040
מַה?

853
00:56:57,419 --> 00:56:59,421
קן הפיל אותי.

854
00:56:59,462 --> 00:57:01,172
אוי... יקירי...

855
00:57:11,053 --> 00:57:12,345
אנשים יצחקו עליי.

856
00:57:24,769 --> 00:57:29,522
כֵּן. הרגע קיבלת
לא לפחד...

857
00:57:37,402 --> 00:57:39,195
בסדר?

858
00:57:43,072 --> 00:57:46,199
אתה מזכיר לי את אמא שלך,
אתה יודע.

859
00:57:46,241 --> 00:57:48,117
אני מאוד גאה בך.

860
00:57:48,159 --> 00:57:50,577
ואם...

861
00:57:50,619 --> 00:57:53,704
אם אמא שלך הייתה כאן...

862
00:57:53,745 --> 00:57:57,248
היא גם תהיה מאוד גאה.

863
00:58:00,041 --> 00:58:01,500
פרנסיסקה!

864
00:58:01,584 --> 00:58:03,918
פראן! פרנסיסקה!

865
00:58:03,960 --> 00:58:05,961
זה ג'אזי מדי.

866
00:58:06,003 --> 00:58:07,837
אל תזרוק את האנרגיה שלך.

867
00:58:07,879 --> 00:58:10,547
תראה... תשמור על הפוקוס
ביניכם.

868
00:58:14,633 --> 00:58:16,593
הפנים חזקות.

869
00:58:16,634 --> 00:58:19,595
סִי. אונו, דוס, טרס.

870
00:58:19,636 --> 00:58:20,845
היי!

871
00:58:22,763 --> 00:58:24,764
אונו, דוס, טרס.

872
00:58:24,806 --> 00:58:26,515
היי!

873
00:58:26,557 --> 00:58:27,975
היי!

874
00:58:28,016 --> 00:58:29,225
היי!

875
00:58:32,936 --> 00:58:35,813
מוי ביין, פראן. טוב מאוד.

876
00:58:38,565 --> 00:58:41,650
אונו, דוס, י טרס.

877
00:58:41,691 --> 00:58:43,693
אונו, דוס, טרס.

878
00:58:57,326 --> 00:58:59,077
צעדים חדשים, צעדים חדשים.

879
00:58:59,119 --> 00:59:01,412
צעדים חדשים, צעדים חדשים,
צעדים חדשים.

880
00:59:01,454 --> 00:59:05,623
צעדים חדשים, צעדים חדשים,
צעדים חדשים, צעדים חדשים.

881
00:59:05,664 --> 00:59:08,249
צעדים חדשים, צעדים חדשים,
צעדים חדשים!

882
00:59:08,291 --> 00:59:10,042
צעדים חדשים,
צעדים חדשים, צעדים חדשים...

883
00:59:10,084 --> 00:59:13,878
אין שלבים חדשים!

884
00:59:17,130 --> 00:59:19,506
אני קובע חד משמעית
אין שלבים חדשים...

885
00:59:19,548 --> 00:59:21,924
אושרר עבור
הגרנד פרי של פאן פסיפיק!

886
00:59:21,966 --> 00:59:24,634
קומפרנדה?

887
00:59:24,676 --> 00:59:26,094
זה יוצא משליטה.

888
00:59:26,135 --> 00:59:27,761
הו! אה!

889
00:59:27,803 --> 00:59:31,764
הו, צ'ארם, תפסיק עם זה!
אני צריך לחשוב.

890
00:59:34,474 --> 00:59:36,767
משהו חייב
לעשות בעניין זה.

891
00:59:41,812 --> 00:59:44,647
אם אתה לא יכול לרקוד את הצעד,
אתה לא יכול ללמד את זה.

892
00:59:44,688 --> 00:59:46,022
אם אתה לא יכול ללמד את זה,
אולי גם אנחנו...

893
00:59:46,064 --> 00:59:47,773
כולם אורזים והולכים הביתה.

894
00:59:47,815 --> 00:59:49,399
עם ליז הצעירה
זמין שוב...

895
00:59:49,483 --> 00:59:51,859
יש לך הזדמנות לקבל
הסטטוס קוו שלך חזר...

896
00:59:51,901 --> 00:59:53,277
כביכול.

897
00:59:53,319 --> 00:59:56,070
בארי, ניסינו הכל
אנחנו יכולים לשכנע אותו!

898
00:59:56,112 --> 00:59:59,281
- חוץ מהאמת.
- למה אתה מתכוון?

899
01:00:00,573 --> 01:00:04,033
תראה, כולנו הולכים אחורה רחוק מדי
להכות על שיח.

900
01:00:04,075 --> 01:00:07,410
אני יודע שהסכמנו על העבר
צריך להשאיר בעבר...

901
01:00:07,452 --> 01:00:10,120
אבל הגיע הזמן הבחור הזה
למדתי כמה אמיתות מהבית...

902
01:00:10,162 --> 01:00:12,163
על איפה סוג זה
דבר יכול להוביל.

903
01:00:18,459 --> 01:00:22,128
עדיף שאמלא
מכונת המשקאות.

904
01:00:58,150 --> 01:00:59,526
אולה!

905
01:01:10,616 --> 01:01:11,825
אולה!

906
01:02:01,272 --> 01:02:04,524
אתם מוכנים, ילדים!
חה חה! אתה מוכן.

907
01:02:04,565 --> 01:02:06,025
כֵּן. הם מוכנים.

908
01:02:34,624 --> 01:02:37,209
ניסינו הכל
אנחנו יכולים לשכנע אותו!

909
01:02:37,251 --> 01:02:39,044
חוץ מהאמת.

910
01:02:48,174 --> 01:02:50,592
אתה עצבני לגבי מחר?

911
01:02:50,634 --> 01:02:53,511
כֵּן. אתה?

912
01:02:53,553 --> 01:02:55,304
אף פעם לא חשבתי שנצליח.

913
01:02:55,345 --> 01:02:56,679
אני, גם לא.

914
01:02:58,889 --> 01:03:00,307
פראן.

915
01:03:00,348 --> 01:03:01,557
כֵּן?

916
01:03:04,434 --> 01:03:07,186
אתה יודע מה אמרתי
על הרומבה...

917
01:03:07,228 --> 01:03:09,687
וזה להעמיד פנים?

918
01:03:09,729 --> 01:03:11,230
כֵּן?

919
01:03:11,272 --> 01:03:13,315
ובכן...

920
01:03:13,356 --> 01:03:14,565
מה?

921
01:03:17,234 --> 01:03:19,694
אני חושב שעשיתי טעות.

922
01:03:28,532 --> 01:03:29,908
הו, לא!

923
01:03:29,950 --> 01:03:31,284
מַה?

924
01:03:31,326 --> 01:03:33,827
הבטחתי לוויין שאני אפגוש אותו
ולעזור לו עם...

925
01:03:33,869 --> 01:03:35,245
בוגו פוגו.

926
01:03:37,079 --> 01:03:39,622
עדיף שלא תחכה לו.

927
01:03:39,664 --> 01:03:43,291
Vivir con miedo
es como vivir a medias.

928
01:03:54,465 --> 01:03:55,674
וויין!

929
01:03:57,633 --> 01:03:58,801
וויין!

930
01:04:03,762 --> 01:04:05,471
וויין לא כאן.

931
01:04:05,513 --> 01:04:07,931
מקווה שלא אכפת לך.

932
01:04:09,557 --> 01:04:11,475
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לנצח...

933
01:04:11,517 --> 01:04:13,935
אבל אנחנו הולכים
לרקוד בכל מקרה.

934
01:04:13,977 --> 01:04:16,770
אז בואו לא נבזבז
הזמן אחד של השני.

935
01:04:20,481 --> 01:04:23,691
הוא היה הרקדן הכי יפה
אי פעם ראיתי.

936
01:04:23,733 --> 01:04:25,359
מַה?

937
01:04:25,400 --> 01:04:28,402
הוא יכול היה להיות הגדול מכולם
אלוף מכולם.

938
01:04:28,444 --> 01:04:32,113
אבל הוא היה כמוך.
הוא זרק הכל.

939
01:04:32,154 --> 01:04:33,489
WHO?

940
01:04:33,530 --> 01:04:35,948
האיש בתצלום הזה.

941
01:04:35,990 --> 01:04:38,283
על מה אתה מדבר?

942
01:04:38,325 --> 01:04:42,744
אני מדבר על האיש
מי היה פוטנציאלי...

943
01:04:42,786 --> 01:04:45,871
רקדן סלוני הגדול ביותר
המדינה הזו נראתה אי פעם.

944
01:04:47,330 --> 01:04:51,458
אני מדבר על אבא שלך...
דאג הייסטינגס.

945
01:04:51,500 --> 01:04:54,043
אוי, קדימה.
אבא אפילו לא רוקד.

946
01:04:54,085 --> 01:04:55,502
אתה חושב שזה מצחיק?

947
01:04:55,544 --> 01:04:58,045
אתה חושב שזה מצחיק, נכון?

948
01:04:58,087 --> 01:04:59,671
סגדתי לאיש הזה.
כולנו עשינו זאת.

949
01:04:59,713 --> 01:05:04,174
דאג הייסטינגס היה
השראה לכולנו.

950
01:05:10,178 --> 01:05:14,305
אבל זה לס.
לס היה בן זוגה של אמא.

951
01:05:14,347 --> 01:05:15,890
לא, סקוט.

952
01:05:15,931 --> 01:05:18,474
זה דאג.

953
01:05:18,516 --> 01:05:20,434
אני יודע להסתכל עליו היום...

954
01:05:20,476 --> 01:05:23,144
קשה להאמין,
אבל פעם אחת...

955
01:05:23,186 --> 01:05:24,895
פעם אחת...

956
01:05:31,274 --> 01:05:33,150
אה, פעם אחת.

957
01:05:37,569 --> 01:05:40,446
דאג ושירלי הייסטינגס
היו הזוג המחורבן הטוב ביותר...

958
01:05:40,488 --> 01:05:42,948
המדינה הזו ראתה אי פעם.

959
01:05:42,989 --> 01:05:45,825
זוג מספר 100!
דאג ושירלי הייסטינגס!

960
01:05:51,953 --> 01:05:55,455
זוג מספר 100,
דאג ושירלי...

961
01:05:55,539 --> 01:05:58,666
זוג מספר 100.

962
01:05:58,707 --> 01:06:01,126
אתה יודע, סקוט, אבא שלך...

963
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
היה לו הכל...

964
01:06:02,543 --> 01:06:05,045
מראה, קסם, ביטחון עצמי.

965
01:06:05,086 --> 01:06:07,588
היה לו הכל... הכל.

966
01:06:10,298 --> 01:06:12,633
אלוהים אדירים, הוא היה נפלא!

967
01:06:12,674 --> 01:06:14,217
גרר!

968
01:06:18,845 --> 01:06:21,263
סמבה, צ'ה-צ'ה,
רומבה, ג'ייב... כל דבר.

969
01:06:21,305 --> 01:06:22,597
הוא היה יכול לעשות הכל!

970
01:06:24,265 --> 01:06:25,682
מַברִיק!

971
01:06:25,724 --> 01:06:28,225
כל הבנות אהבו אותו.

972
01:06:28,267 --> 01:06:30,435
אלוהים אדירים, הוא הראה
הגוזלים האלה דבר או שניים.

973
01:06:35,813 --> 01:06:38,565
הייתי בן הזוג הכי טוב של אבא שלך
באותם ימים.

974
01:06:38,607 --> 01:06:40,316
חח חחח!

975
01:06:40,358 --> 01:06:43,276
פשוט נמחק את זה ביחד,
אתה יודע, תנדף את זה.

976
01:06:45,236 --> 01:06:47,070
לסי תבוא,
כמובן.

977
01:06:47,112 --> 01:06:50,823
שלושתנו ביחד,
החבורה הישנה.

978
01:06:50,864 --> 01:06:53,241
היינו חבורה
של כיףנים ישנים.

979
01:06:53,282 --> 01:06:56,743
כולנו רצינו לנצח,
כמובן...

980
01:06:56,785 --> 01:06:59,745
אבל עם אמא שלך
בתור השותף של אבא שלך...

981
01:06:59,786 --> 01:07:01,829
לא היה לנו סיכוי.

982
01:07:03,747 --> 01:07:05,915
הם היו מפוארים.

983
01:07:05,957 --> 01:07:07,791
אה, כן

984
01:07:07,833 --> 01:07:10,418
תסתכל עליי,
אני הגיבור של אתמול

985
01:07:11,627 --> 01:07:14,129
הגיבור של אתמול

986
01:07:14,170 --> 01:07:17,756
זה כל מה שאני אהיה

987
01:07:19,090 --> 01:07:20,674
היה להם את זה
הכל לפניהם...

988
01:07:20,716 --> 01:07:22,675
קריירה מושלמת.

989
01:07:22,759 --> 01:07:25,135
ואז...

990
01:07:25,177 --> 01:07:27,887
הכל השתנה.

991
01:07:29,972 --> 01:07:32,431
אבא שלך הפך,
אני לא יודע...

992
01:07:32,473 --> 01:07:35,517
אובססיה עצמית,
התמקד בעצמו...

993
01:07:35,600 --> 01:07:38,227
רקדן אנוכי.

994
01:07:38,268 --> 01:07:40,269
לא ידעתי
מה לעשות מזה.

995
01:07:40,311 --> 01:07:43,230
הוא התחיל לעשות את שלו,
מאלתר...

996
01:07:43,271 --> 01:07:47,441
לזרוק פנימה מטורף, פרוע,
צעדים משמחי קהל.

997
01:07:49,233 --> 01:07:51,151
קצת כמוך, סקוט.

998
01:07:51,193 --> 01:07:53,194
לא תמיד...

999
01:07:53,277 --> 01:07:56,488
אך ורק אולם נשפים.

1000
01:07:56,529 --> 01:07:57,738
שירלי השלימה עם זה
לכמה זמן...

1001
01:07:57,780 --> 01:08:00,407
כפי שהיא יכלה להפליא.

1002
01:08:04,659 --> 01:08:05,910
זה היה רק עניין של זמן...

1003
01:08:05,952 --> 01:08:09,079
לפני שהיא בסופו של דבר...
נסדק.

1004
01:08:09,120 --> 01:08:13,081
ניסיתי להזהיר אותו,
אבל, לא, הוא לא הקשיב.

1005
01:08:15,374 --> 01:08:16,750
הוא לא היה מקשיב
לכל אחד מאיתנו.

1006
01:08:16,792 --> 01:08:18,168
הוא איבד קשר עם המציאות.

1007
01:08:18,209 --> 01:08:19,585
הוא השתכנע
הוא ואמא שלך...

1008
01:08:19,627 --> 01:08:20,878
יכול לנצח
הגרנד פרי של פאן פסיפיק...

1009
01:08:20,919 --> 01:08:22,587
רוקד את צעדיו.

1010
01:08:23,963 --> 01:08:25,339
כמובן שהם הפסידו.

1011
01:08:25,380 --> 01:08:28,132
אהה. היה לי מספיק מזל
לנצח באותה שנה.

1012
01:08:28,174 --> 01:08:31,926
ההלם שיגע את דאג.

1013
01:08:31,968 --> 01:08:34,219
הוא נשבע
הוא לעולם לא ירקוד שוב.

1014
01:08:34,261 --> 01:08:35,428
לזמן מה שם...

1015
01:08:35,428 --> 01:08:37,429
לא חשבנו
הוא היה עובר.

1016
01:08:37,429 --> 01:08:41,098
לאט, לאט לאט,
מיום ליום...

1017
01:08:41,140 --> 01:08:45,601
הוא הצליח לזחול לאחור
מהבור האפל של הייאוש...

1018
01:08:45,643 --> 01:08:48,561
ולהדביק יחד
איזה מראית עין של חיים.

1019
01:08:56,399 --> 01:09:00,985
כשנולדת,
דאג מצא סיבה לחיות.

1020
01:09:01,027 --> 01:09:03,320
הוא נשבע שיום אחד...

1021
01:09:03,362 --> 01:09:07,114
היית זוכה בגביע
שהוא לעולם לא יוכל לנצח.

1022
01:09:07,156 --> 01:09:09,657
בגלל זה הייתי
כל כך קשה עליך, סקוט.

1023
01:09:09,699 --> 01:09:14,119
כדי שדאג יראה אותך כל כך קרוב
ותלך באותה הדרך שהוא הלך...

1024
01:09:14,160 --> 01:09:16,203
זה יהיה יותר מדי
בשבילו לשאת.

1025
01:09:16,245 --> 01:09:18,580
אני באמת חושב
זה יהרוג אותו.

1026
01:09:20,623 --> 01:09:24,542
הצלחתי להציל את זה
כמזכרת.

1027
01:09:27,794 --> 01:09:30,837
דאג נפטר
כל השאר.

1028
01:09:30,879 --> 01:09:33,881
אל תספר לאף אחד שיש לי את זה.

1029
01:09:38,050 --> 01:09:41,177
למה אף אחד לא אמר לי?

1030
01:09:42,636 --> 01:09:45,721
דאג הרס
הקריירה של אמך.

1031
01:09:45,763 --> 01:09:48,431
היינו צריכים לשמור את זה ממך.

1032
01:09:48,473 --> 01:09:51,266
של אביך
אדם גאה, סקוט.

1033
01:09:51,308 --> 01:09:54,727
הוא לא היה רוצה שאני אעשה את זה,
אבל אני מתחנן אליך.

1034
01:09:54,768 --> 01:09:57,395
תרקוד עם ליז ותנצח
הפאן פסיפיק פעם...

1035
01:09:57,437 --> 01:10:00,313
רק פעם אחת עבור דאג.

1036
01:10:00,355 --> 01:10:02,815
הוא סבל מספיק, סקוט.

1037
01:10:02,857 --> 01:10:06,484
אתה לא חושב שמגיע לו
קצת אושר?

1038
01:10:06,526 --> 01:10:08,819
בסופו של דבר, כמובן,
זה תלוי בך.

1039
01:10:08,860 --> 01:10:11,529
אתה עושה מה שאתה חושב שהוא הכי טוב.

1040
01:10:19,158 --> 01:10:21,034
אני יודע שתצליח
ההחלטה הנכונה.

1041
01:11:11,690 --> 01:11:13,025
לרקוד עם ליז.

1042
01:11:13,066 --> 01:11:16,902
זכה פעם אחת בפאן פסיפיק,
רק פעם אחת עבור דאג.

1043
01:11:16,944 --> 01:11:18,987
הוא סבל מספיק, סקוט.

1044
01:11:40,875 --> 01:11:44,544
הגרנד פרי של פאן פסיפיק!

1045
01:11:56,259 --> 01:11:58,469
קדימה!

1046
01:12:09,434 --> 01:12:13,228
חבר את הידיים יחד,
גבירותיי ורבותיי...

1047
01:12:13,270 --> 01:12:16,230
עבור המפואר
וינאי של פעם.

1048
01:12:16,272 --> 01:12:19,690
תודה לכם, זוגות.
אתה יכול לעזוב את הרצפה.

1049
01:12:25,694 --> 01:12:28,696
טוב מאוד, יקירי.
טוב מאוד.

1050
01:12:28,738 --> 01:12:30,530
ישר לאורך הקו.
לא יכול היה להאשים את זה.

1051
01:12:30,572 --> 01:12:34,366
כן, כל הכבוד.
כל הכבוד. כל הכבוד.

1052
01:12:34,408 --> 01:12:37,076
אלוהים, קן!
- שתיתי רק משקה אחד!

1053
01:12:37,118 --> 01:12:39,202
טינה המסכנה.
זה כמו לרקוד במבשלת בירה.

1054
01:12:39,286 --> 01:12:40,578
חה חה חה!

1055
01:12:40,620 --> 01:12:41,579
זוגות לגמר למתחילים...

1056
01:12:41,620 --> 01:12:43,497
בבקשה קח את רשות הדיבור.

1057
01:12:43,538 --> 01:12:45,915
תראה, סקוט! זה פראן!

1058
01:12:48,625 --> 01:12:50,334
לא חשבתי שהיא תופיע.

1059
01:12:50,376 --> 01:12:52,252
חזרה למתחילים
לאן היא שייכת.

1060
01:12:52,294 --> 01:12:53,586
והיא גנבה את בן זוגי.

1061
01:12:53,586 --> 01:12:55,921
אתה הכנת
ההחלטה הנכונה, חבר.

1062
01:13:12,890 --> 01:13:16,600
אני יודע שלפעמים זה היה
מבלבל אותך, סקוט...

1063
01:13:16,642 --> 01:13:18,643
אבל אני מדבר
לכל הסטודיו...

1064
01:13:18,685 --> 01:13:20,394
כשאני אומר את זה
על ידי מתן אמון...

1065
01:13:20,436 --> 01:13:23,521
בפדרציה,
אתה עושה את הדבר הנכון.

1066
01:13:23,563 --> 01:13:25,522
ואני חושב שזה יהיה
משתקף בתוצאות...

1067
01:13:25,564 --> 01:13:28,858
של הגדול שעוד יגיע,
הגמר הלטיני הפתוחה.

1068
01:13:31,943 --> 01:13:34,027
אנחנו ממש מאחוריך, ילד.

1069
01:13:47,327 --> 01:13:49,495
בן, אני יכול לכופף את האוזן שלך
בשביל קרציה?

1070
01:13:49,537 --> 01:13:51,538
דאג! אל תהיה טיפש.

1071
01:13:51,580 --> 01:13:52,789
הוא צריך להתכונן
עבור הלטינית.

1072
01:13:52,831 --> 01:13:54,748
אני חייב לחזור
לשולחן הבודקים.

1073
01:13:54,790 --> 01:13:56,333
לך על זה, ילד.

1074
01:13:56,374 --> 01:13:59,251
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1075
01:14:25,392 --> 01:14:26,893
לא, זה לא, וויין.

1076
01:14:26,935 --> 01:14:29,436
זה אחד מהיר, א-שתיים,
א-שלוש, א-ארבע.

1077
01:14:29,520 --> 01:14:32,480
אתה חוזר ל
את הכדור משם.

1078
01:14:32,522 --> 01:14:33,480
סלח לי, מר פייף.

1079
01:14:33,522 --> 01:14:35,023
מה זה, בן?

1080
01:14:35,065 --> 01:14:36,399
זה הבוגו פוגו, מר פייף.

1081
01:14:36,441 --> 01:14:39,317
הצעד הזה שהצעת.
- האם אני?

1082
01:14:39,359 --> 01:14:40,818
אמרת שתראה לנו את זה...

1083
01:14:40,860 --> 01:14:43,320
אם סידרתי את הדבר האחר הזה
בשבילך, זוכר?

1084
01:14:43,361 --> 01:14:44,404
קצת ממהר
כרגע, בן.

1085
01:14:44,445 --> 01:14:46,655
אתה מכיר את השותף שלי
ונסה קרונין?

1086
01:14:46,697 --> 01:14:50,991
טוֹב. שלום, מתוקה.

1087
01:14:51,033 --> 01:14:53,117
יש קצת צרות
עם הבוגו פוגו הישן?

1088
01:14:53,159 --> 01:14:55,827
הטריק לזה
זה לרדת על כדור עקב אחד.

1089
01:14:55,869 --> 01:14:57,829
ואז למשוך את המשקל
עד החזה...

1090
01:14:57,829 --> 01:14:59,580
מנפח את זה בגאווה,
כמו טווס.

1091
01:14:59,621 --> 01:15:04,208
ואז סינקופה מהירה
2 ו-3, ו-3 ו-4.

1092
01:15:04,249 --> 01:15:05,667
קומפרנדה?

1093
01:15:05,667 --> 01:15:07,918
וואי... תודה, מר פייף.

1094
01:15:07,960 --> 01:15:11,670
צריך לרוץ.
בהצלחה להערב, ילדים.

1095
01:15:11,712 --> 01:15:14,297
בן, אני יכול להתכופף...
לא עכשיו, אבא.

1096
01:15:39,563 --> 01:15:40,647
מה קרה ל
חיים שחיים בפחד...

1097
01:15:40,688 --> 01:15:42,523
וכל הדברים האלה?

1098
01:15:42,564 --> 01:15:45,775
אתה באמת פלא חסר רחמים!

1099
01:15:45,816 --> 01:15:47,317
יש לזה סיבה.

1100
01:15:47,401 --> 01:15:48,360
אני לא רוצה לשמוע.

1101
01:15:48,401 --> 01:15:50,694
- תקשיב לי!
- לא!

1102
01:15:50,694 --> 01:15:51,945
גם לי קשה, פראן.

1103
01:15:51,987 --> 01:15:53,363
קָשֶׁה?

1104
01:15:56,573 --> 01:16:00,492
קָשֶׁה? כמה קשה אתה חושב
זה היה בשבילי?

1105
01:16:00,575 --> 01:16:03,077
לגרום לך לרקוד איתי
מלכתחילה.

1106
01:16:04,411 --> 01:16:06,996
מגב מגב Frangipani de la.

1107
01:16:07,038 --> 01:16:08,872
שטפו את ספלי הקפה, פראן.

1108
01:16:08,872 --> 01:16:11,749
מה שלום העור שלך, פראן?

1109
01:16:11,791 --> 01:16:12,749
קָשֶׁה?

1110
01:16:12,791 --> 01:16:14,709
אתה לא מבין.

1111
01:16:14,709 --> 01:16:16,418
אני מבין.

1112
01:16:16,460 --> 01:16:18,295
יש לך
Pan Pacifics שלך לנצח...

1113
01:16:18,336 --> 01:16:21,380
וחזרתי למתחילים
לאן אני שייך.

1114
01:16:22,881 --> 01:16:24,090
פראן!

1115
01:16:26,383 --> 01:16:28,342
סקוטי, אני יכול להתכופף
האוזן שלך לקרציה?

1116
01:16:28,426 --> 01:16:32,053
- לא עכשיו.
כן, עכשיו, סקוט!

1117
01:16:34,096 --> 01:16:37,306
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,
האירוע המרכזי של הערב...

1118
01:16:37,348 --> 01:16:39,224
זה שיש לכולנו
חיכה ל...

1119
01:16:39,266 --> 01:16:44,227
הגרנד פרי של פאן פסיפיק
גמר חמש ריקודי חובבים לטיני!

1120
01:16:47,437 --> 01:16:50,022
מר פייף! מר פייף!

1121
01:16:50,064 --> 01:16:52,524
אבל אתה מחליף כדור על האחד.

1122
01:16:52,565 --> 01:16:54,692
וויין, זה לא משנה!

1123
01:16:54,733 --> 01:16:56,151
קדימה.

1124
01:16:56,193 --> 01:16:58,653
זה בסדר, אבא.
אני רוקד עם ליז.

1125
01:16:58,694 --> 01:17:00,821
יש משהו
אתה חייב לדעת על העבר.

1126
01:17:00,862 --> 01:17:02,405
אל תדאג, אבא. אני יודע.

1127
01:17:02,447 --> 01:17:03,906
מר פייף!

1128
01:17:05,824 --> 01:17:07,199
וויין!

1129
01:17:07,241 --> 01:17:09,868
אל תשקר לי!
אתה בקושי יכול לעמוד.

1130
01:17:09,909 --> 01:17:12,161
קבעתי את זה
כדי שתנצח...

1131
01:17:12,202 --> 01:17:13,412
לא משנה איך אתה רוקד.

1132
01:17:13,453 --> 01:17:16,080
אני לא יכול לצאת לשם.
איבדתי את הקסם הישן.

1133
01:17:16,122 --> 01:17:17,831
תתחבר,
מעקות.

1134
01:17:17,873 --> 01:17:20,291
אבל אתה לא מבין.
תמיד התחרטתי...

1135
01:17:20,332 --> 01:17:22,084
רוקדת את הצעדים שלך ב
הגרנד פרי של פאן פסיפיק.

1136
01:17:22,125 --> 01:17:24,126
אני יודע.

1137
01:17:24,168 --> 01:17:25,586
אני לא מתכוון להכין
אותה טעות.

1138
01:17:25,627 --> 01:17:30,714
מעולם לא רקדתי ב
הגרנד פרי של פאן פסיפיק.

1139
01:17:30,756 --> 01:17:33,340
בארי אמר לי שהפסדת
הגרנד פרי של פאן פסיפיק...

1140
01:17:33,382 --> 01:17:34,424
לרקוד את הצעדים שלך.

1141
01:17:34,466 --> 01:17:36,467
בארי?

1142
01:17:36,509 --> 01:17:38,969
השנה שלך, קן.
פשוט תרד על הרצפה...

1143
01:17:39,011 --> 01:17:41,262
לעבור בין התנועות,
וזה בתיק.

1144
01:17:41,304 --> 01:17:45,515
כאשר הייסטינגס מפסיד,
האמינות שלו תיפגע.

1145
01:17:45,556 --> 01:17:47,599
אני פשוט אלך
ולהבריק את הגביע.

1146
01:17:47,641 --> 01:17:48,933
תודה, מר פייף.

1147
01:17:48,975 --> 01:17:50,768
אה!

1148
01:17:52,269 --> 01:17:53,686
בארי היה האחד
זה שכנע אותה.

1149
01:17:53,728 --> 01:17:55,270
משוכנע את מי?

1150
01:17:55,312 --> 01:17:56,730
זוג מספר 100...

1151
01:17:56,771 --> 01:17:58,773
סקוט הייסטינגס
ואליזבת הולט!

1152
01:18:01,024 --> 01:18:02,025
אמא שלך.

1153
01:18:02,066 --> 01:18:04,776
דאג, קראו לו,
איש טיפש שכמוך!

1154
01:18:04,776 --> 01:18:06,694
וויין ברנס
ונסה קרונין!

1155
01:18:06,736 --> 01:18:08,195
וויין, קוראים לנו!

1156
01:18:08,237 --> 01:18:10,238
זה לא ענייננו.

1157
01:18:10,280 --> 01:18:12,406
זוג מספר 176...

1158
01:18:12,448 --> 01:18:14,657
ג'ונתון דרנץ'
ואמילי ווטרס.

1159
01:18:14,699 --> 01:18:15,991
לס!

1160
01:18:16,033 --> 01:18:18,451
כָּאן. השתמש בזה.

1161
01:18:19,702 --> 01:18:20,703
זו השיחה האחרונה...

1162
01:18:21,870 --> 01:18:23,413
פסח! לס!

1163
01:18:23,454 --> 01:18:25,998
וויין ברנס וונסה קרונין!

1164
01:18:26,039 --> 01:18:27,957
מר מעקות, האם יכולתי
המספר שלך, בבקשה?

1165
01:18:27,957 --> 01:18:29,500
תצא החוצה, חנון!

1166
01:18:29,541 --> 01:18:33,711
זוג מספר 69...
קן ריילינגס וטינה ספרקל!

1167
01:18:35,420 --> 01:18:36,629
מה אתה
מדברים על, אבא?

1168
01:18:36,671 --> 01:18:38,755
מעולם לא רקדתי ב
הגרנד פרי של פאן פסיפיק.

1169
01:18:38,797 --> 01:18:40,090
לִשְׁתוֹק!

1170
01:18:40,131 --> 01:18:42,591
בארי שכנע את אמא שלך
לרקוד עם לס במקום.

1171
01:18:42,633 --> 01:18:44,467
- תפסיק עם זה!
- מה?

1172
01:18:44,509 --> 01:18:45,551
אל תקשיבי לו!

1173
01:18:45,593 --> 01:18:46,719
אין לזה מה לעשות
איתך, סקוט.

1174
01:18:46,760 --> 01:18:48,261
למה לא רקדת עם אבא?

1175
01:18:48,303 --> 01:18:49,470
הוא רצה לרקוד
הצעדים המטופשים שלו.

1176
01:18:49,512 --> 01:18:50,513
היינו מפסידים.

1177
01:18:50,554 --> 01:18:52,305
הפסדת בכל מקרה, שירלי.

1178
01:18:52,305 --> 01:18:54,640
היית צריך לדבוק לידי,
לטוב ולרע.

1179
01:18:54,682 --> 01:18:55,849
עשיתי את זה בשבילך, דאג.

1180
01:18:55,891 --> 01:18:57,809
זה עלה לנו בחלום, שירלי.

1181
01:18:57,809 --> 01:19:00,018
בארי שכנע אותי שם
היה יותר מדי על כף המאזניים.

1182
01:19:00,060 --> 01:19:02,311
קריירת הריקוד שלנו
היה על הקו!

1183
01:19:02,353 --> 01:19:04,855
לעולם לא היינו
היה מסוגל ללמד!

1184
01:19:04,896 --> 01:19:07,731
לא יכולתי לזרוק
כל זה בחלום.

1185
01:19:07,773 --> 01:19:08,815
היינו צריכים לשרוד!

1186
01:19:08,857 --> 01:19:10,567
100...

1187
01:19:10,608 --> 01:19:12,776
סקוט הייסטינגס
ואליזבת הולט.

1188
01:19:12,818 --> 01:19:14,069
סקוט!

1189
01:19:17,446 --> 01:19:19,822
סקוט!

1190
01:19:19,864 --> 01:19:21,448
סקוט!

1191
01:19:23,908 --> 01:19:28,161
זו השיחה האחרונה
לזוג מספר 100...

1192
01:19:28,202 --> 01:19:31,079
סקוט הייסטינגס
ואליזבת הולט.

1193
01:19:31,121 --> 01:19:33,622
אל תקשיב לו, סקוט.
תעלה על הקומה הזו.

1194
01:19:33,706 --> 01:19:35,665
אתה יכול לנצח, סקוט... תנצח!

1195
01:19:35,707 --> 01:19:37,792
לנצח, לנצח, לנצח!

1196
01:19:37,833 --> 01:19:39,584
בן, זה היה הריקוד
זה היה חשוב.

1197
01:19:39,626 --> 01:19:41,460
הוא לא יודע
על מה הוא מדבר!

1198
01:19:41,502 --> 01:19:43,045
זה היום שלך... היום שלך!
תצא לשם!

1199
01:19:43,086 --> 01:19:45,004
היינו צריכים לשים את זה
מעל כל השאר.

1200
01:19:45,046 --> 01:19:47,339
הייתה לנו הזדמנות,
אבל פחדנו!

1201
01:19:47,381 --> 01:19:50,758
הלכנו!
חיינו את חיינו בפחד!

1202
01:20:13,272 --> 01:20:14,689
לֹא!

1203
01:20:14,689 --> 01:20:18,858
לא, סקוט, לא! לֹא!

1204
01:20:18,858 --> 01:20:21,068
לא!

1205
01:20:23,736 --> 01:20:25,946
לֹא!

1206
01:20:33,617 --> 01:20:35,577
לפרוץ את הבולינגר,
צלעות מתוקות.

1207
01:20:35,619 --> 01:20:37,370
הו!

1208
01:20:45,500 --> 01:20:46,709
אתה בטוח?

1209
01:20:46,750 --> 01:20:48,752
שמענו אותו.

1210
01:20:54,588 --> 01:20:56,673
פראן!

1211
01:20:56,715 --> 01:20:59,216
- למה אתה לא...
- אין זמן.

1212
01:20:59,216 --> 01:21:01,259
האם אתה עדיין
רוצה לרקוד איתי?

1213
01:21:03,427 --> 01:21:06,721
חה חה! הבאתי את זה
לכל מקרה.

1214
01:21:06,763 --> 01:21:08,305
קדימה.

1215
01:21:12,099 --> 01:21:13,600
אולה!

1216
01:21:15,059 --> 01:21:16,310
אני רוצה מילה איתך.

1217
01:21:16,352 --> 01:21:17,561
אוו, תשיג את עצמך.

1218
01:21:17,603 --> 01:21:19,562
זו לא אשמתי
הילד השתחרר.

1219
01:21:19,562 --> 01:21:21,063
זה לא היה עשוי
כל הבדל בכל מקרה.

1220
01:21:21,105 --> 01:21:22,314
החוצה מאחור.

1221
01:21:23,981 --> 01:21:25,232
אני יודע מה קורה.

1222
01:21:25,232 --> 01:21:27,900
לא משנה מה
סקוט רוקד שם היום.

1223
01:21:27,942 --> 01:21:29,735
בגדת באביו.
מה אתה מצפה?

1224
01:21:29,735 --> 01:21:30,777
אבל דאג רצה אותי
לרקוד עם שירלי!

1225
01:21:30,819 --> 01:21:31,903
אמרת לי את זה!

1226
01:21:31,945 --> 01:21:34,404
קל להאמין
מה שאתה רוצה לשמוע.

1227
01:21:34,404 --> 01:21:36,739
לך, קן!

1228
01:21:38,866 --> 01:21:39,950
אתה לא תצא מזה!

1229
01:21:39,991 --> 01:21:41,617
תקשיב, חתיכת פתטית.

1230
01:21:41,659 --> 01:21:42,743
אתה שומע את זה?

1231
01:21:44,369 --> 01:21:45,995
זה העתיד
של ספורט הריקוד...

1232
01:21:46,037 --> 01:21:48,538
ואף אחד... אבל אף אחד...
הולך לשנות את זה!

1233
01:21:52,415 --> 01:21:53,916
מה ה...

1234
01:21:55,042 --> 01:21:56,960
אה.

1235
01:22:32,607 --> 01:22:33,774
אה.

1236
01:22:35,734 --> 01:22:37,693
תן לי את הדבר המחורבן הזה.

1237
01:22:41,737 --> 01:22:43,822
לא, אתה לא!

1238
01:22:43,864 --> 01:22:46,407
זה... חרא!

1239
01:22:46,449 --> 01:22:47,824
חותכים את המוזיקה.

1240
01:22:47,866 --> 01:22:49,909
לחתוך את המוזיקה!

1241
01:22:49,951 --> 01:22:51,618
הוא הולך
לחתוך את המוזיקה!

1242
01:22:51,660 --> 01:22:53,494
בארי!

1243
01:22:53,536 --> 01:22:54,745
אה!

1244
01:22:57,455 --> 01:22:59,373
היכנס פנימה! אה!

1245
01:22:59,415 --> 01:23:00,707
סגור את הדלת! תנעל את זה!

1246
01:24:02,829 --> 01:24:04,538
זה לא עובד!

1247
01:24:21,006 --> 01:24:25,968
יש לנו... פסילה.

1248
01:24:26,009 --> 01:24:28,844
זה בארי פייף שמדבר.

1249
01:24:29,845 --> 01:24:32,055
סקוט הייסטינגס ושותף...

1250
01:24:32,096 --> 01:24:35,890
מושעים
עד להודעה חדשה.

1251
01:24:37,475 --> 01:24:40,101
וויל סקוט הייסטינגס
ושותף...

1252
01:24:40,143 --> 01:24:42,311
בבקשה לעזוב את הרצפה?

1253
01:24:45,897 --> 01:24:48,565
זו האזהרה האחרונה...

1254
01:24:48,607 --> 01:24:53,776
עבור סקוט הייסטינגס ושותפו
בבקשה לעזוב את הרצפה!

1255
01:25:56,690 --> 01:25:59,191
הקשיבו לקצב.

1256
01:25:59,233 --> 01:26:01,568
אל תפחד.

1257
01:27:23,618 --> 01:27:25,619
לא, אתה לא, גברת קטנה!

1258
01:27:25,619 --> 01:27:27,203
תתבייש לך, מיס ליצ'מן.

1259
01:27:27,245 --> 01:27:28,413
אה!

1260
01:28:39,539 --> 01:28:40,999
כֵּן!

1261
01:28:40,999 --> 01:28:43,333
הו-הו!

1262
01:29:02,345 --> 01:29:04,763
נרקוד?

1263
01:29:04,805 --> 01:29:07,473
אהבה נמצאת באוויר

1264
01:29:07,515 --> 01:29:10,225
בכל מקום שאני מסתכל מסביב

1265
01:29:12,893 --> 01:29:15,186
אהבה נמצאת באוויר

1266
01:29:15,186 --> 01:29:18,188
כל מראה וכל צליל

1267
01:29:20,022 --> 01:29:24,734
ואני לא יודע
אם אני טיפש

1268
01:29:24,775 --> 01:29:28,027
לא יודע אם אני חכם

1269
01:29:28,069 --> 01:29:32,030
אבל זה משהו
שאני חייב להאמין בו

1270
01:29:32,072 --> 01:29:36,491
וזה שם
כשאני מסתכל בעיניים שלך

1271
01:29:36,533 --> 01:29:39,201
אהבה נמצאת באוויר

1272
01:29:39,201 --> 01:29:42,661
בלחש העצים

1273
01:29:44,704 --> 01:29:47,289
אהבה נמצאת באוויר

1274
01:29:47,331 --> 01:29:50,750
ברעם הימים

1275
01:29:52,292 --> 01:29:56,545
ואני לא יודע
אם אני רק חולם

1276
01:29:56,586 --> 01:29:59,547
לא יודע אם אני מרגיש בטוח

1277
01:29:59,547 --> 01:30:03,799
אבל זה משהו
שאני חייב להאמין בו

1278
01:30:03,841 --> 01:30:07,552
וזה שם
כשאתה קורא בשמי

1279
01:30:16,140 --> 01:30:18,350
אהבה נמצאת באוויר

1280
01:30:20,017 --> 01:30:23,228
אהבה נמצאת באוויר

1281
01:30:23,228 --> 01:30:27,439
אה אהה, וואו וואו וואו

1282
01:30:27,480 --> 01:30:29,690
וואו וואו וואו

1283
01:30:35,068 --> 01:30:38,821
אה, אהבה נמצאת באוויר

1284
01:32:42,855 --> 01:32:45,523
הו, מותק

1285
01:32:45,565 --> 01:32:49,359
השארת אותי עומד
בגשם

1286
01:32:49,400 --> 01:32:53,361
בזמן שהתחלת
במונית

1287
01:32:53,403 --> 01:32:55,696
הייתי שם עומד
בגשם

1288
01:32:57,781 --> 01:33:00,991
וואו, מותק

1289
01:33:01,033 --> 01:33:04,827
ואז הפנים שלי
הפך לכחול

1290
01:33:04,827 --> 01:33:08,579
ואתה אהבת אותו,
והוא אהב אותך

1291
01:33:08,621 --> 01:33:13,248
ואני ירדתי
עם מנה כבדה של כחול

1292
01:33:13,290 --> 01:33:15,041
וואו, מותק

1293
01:33:17,126 --> 01:33:20,294
וואו, מותק

1294
01:33:20,336 --> 01:33:22,671
השארת אותי עומד
בגשם

1295
01:33:25,089 --> 01:33:27,966
הו, מותק

1296
01:33:28,007 --> 01:33:30,634
השארת אותי עומד
בגשם